Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Continuaron jugando. –El resto es mío -dijo Stephen cuando Jack, que estaba semifallo tiró el rey ante su as-.
Ils jouèrent. — Le reste est pour moi, dit Stephen, quand le roi singleton recouvrit son as.
Sólo tenía un semifallo de tréboles, ¿cómo podías saberlo? —Tuve una corazonada nada más tirar ese as. Una premonición. Harry se ríe; no es posible no querer a la anciana.
Je n’avais qu’un pauvre singleton de trèfle, comment as-tu deviné ? — Je m’en suis doutée dès que j’ai abattu mon as. Un pressentiment. Harry éclate de rire, impossible de ne pas adorer la vieille dame.
Sin embargo, tenían la cara enrojecida, y Stephen trató de hacer trampa para conseguir que el enviado del Rey fuera su compañero. Jack jugó de una manera abominable, y Stephen, con maliciosa concentración, sacó sus triunfos como si fuera una serpiente que clavaba los dientes y se lució con los comentarios al final de la partida, demostrándole a sus oponentes que quien estaba semifallo podía haber tirado el rey y que podían haber ganado la baza decisiva jugando el as; la tarde terminó sin que la tensión hubiera disminuido.
Mais ils étaient rouges, et l’on remarqua que Stephen tricha pour avoir l’ambassadeur pour partenaire. Jack joua abominablement mal. Stephen, lui, joua avec une malveillante concentration. Il jeta ses atouts comme s’il expulsait son venin. Il se surpassa, dans les post mortem, pour montrer à ses adversaires comment ils auraient pu tirer le roi singleton, gagner le robre ou couper sur l’as, et la soirée s’acheva sans que la tension se relâche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test