Traduction de "sección transversal" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Eran unas diapositivas de lo que me parecieron finísimas secciones transversales de heces vistas a través del microscopio, con una iluminación especial.
Il s’agissait de diapositives qui, à ce que je compris, représentaient de minces tranches d’excréments coupées transversalement et examinées au microscope sous un éclairage spécial.
En la pantalla apareció una sección transversal del suelo marino donde una línea ondulada marcaba la superficie del océano y otra inferior el fondo.
Une coupe transversale du sol marin s'afficha sur l'écran, avec une ligne ondulée marquant la surface de l'océan et une autre, le fond.
En una estereolitografía, un láser guiado por un ordenador solidificaría capas de resina que adoptarían la forma de las secciones transversales del cráneo.
La stéréolithographie consistait à solidifier des couches de résine plastique au moyen d’un laser dirigé par ordinateur, de façon à leur donner la forme du crâne en se basant sur ses coupes transversales.
Para expresarlo sencillamente, planeamos recoger muestras de una sección transversal del ecosistema hawaiano, desde el cráter del Tántalo hasta el valle de Manoa, que es donde estamos ahora.
Pour faire simple, nous projetons de collecter des échantillons sur une coupe transversale de l'écosystème hawaiien qui s'étend du cratère Tantalus à la vallée Manoa, où nous nous trouvons.
Forma un agujero en el espacio perpendicular a la dirección en la que viaja la nave. La forma del agujero es idéntica a la sección transversal de la parte de la nave que esté pasando a su través.
Il forme alors un trou dans l’espace perpendiculaire à la direction du vaisseau, et de forme identique à la coupe transversale de la partie en train de le traverser.
Pongamos por ejemplo una sección transversal que atraviesa la mitad del muslo, de donde se ha quitado la cabeza del fémur, la cual es demasiado evidente para dejarla en el lugar… -Señaló el esbozo que había hecho.
Si l'on pratique une coupe transversale au milieu de la cuisse, en retirant l'épiphyse du fémur, qui est bien trop volumineuse… (Il indiqua son croquis grossier.
El método de diseño se basaba en una singular yuxtaposición de la sección transversal con la silueta bidimensional, revelando una psicología analítica superior a la de cualquier raza conocida de la antigüedad.
Leur procédé graphique se fondait sur une étonnante juxtaposition de la coupe transversale et du profil à deux dimensions, et concrétisait une psychologie analytique qui dépassait celle de toute race connue de l’Antiquité.
Agarrándose cuidadosamente a la baranda y mirando hacia la derecha, Rivas sintió que su estómago, ya bastante revuelto, se enfriaba aún más, porque comprendió que el edificio blanco que parecía la sección transversal de una concha de nautilo con grandes champiñones creciendo por todas partes, era el Palacio de la Discordia.
Posant avec circonspection la main sur la balustrade, il jeta un coup d’œil vers la droite et sa gorge déjà nouée se serra encore davantage quand il se rendit compte que l’édifice tout blanc qui se dressait au loin et qui faisait penser à la coupe transversale d’une coquille de nautile hérissée de champignons au pied démesuré n’était autre que le Palais du Déviant.
Y entonces… Ahí, en ese momento, si estuviera dando una conferencia muy profunda sobre la Amistad, en plan sección transversal con croquis, diapositivas, botellitas de agua para el ponente y toda la pesca, para explicar su origen, de qué está hecha y cómo distinguir imitaciones, pues bien, pediría que congelaran la imagen y, con mi puntero de profesora, señalaría su réplica.
Et là, vous voyez… là, si j’étais en train de donner une conférence très approfondie sur l’Amitié, genre en coupe transversale avec schémas, diapos, mini bouteilles d’eau et tout le bazar pour expliquer d’où ça venait, en quelle matière c’était fait et comment se méfier des contrefaçons, eh bien, je demanderais un arrêt sur image et avec ma souris de prof, je pointerais sa réplique.
Y ahora mirad esto: es el perfil térmico de una sección transversal a través del centro del Manna.
Et maintenant, regarde ça. C’est le profil thermique d’une section transversale de Manne.
Mostraba una sección transversal de la nave, duplicada de la última versión del mapa dibujado a mano que habían usado para seguirle la pista a las apariciones del Capitán.
On y voyait une section transversale du vaisseau – en réalité, la carte qui avait été utilisée pour suivre les apparitions du capitaine.
Es lo que estoy intentando decir. La vida es una sección transversal, la memoria es un corte a lo largo de la veta y lo prosigue hasta el fin.
Voilà où j’essaie d’en venir : la vie est une section transversale, et la mémoire est comme une empreinte de fibre, tout du long jusqu’au bout.
Su sección transversal decrecía parejamente desde la órbita, donde estaría bajo la máxima tensión, hasta la Tierra; también decrecería hacia el contrapeso de anclaje.
Sa section transversale irait en diminuant progressivement depuis l’orbite, où elle supporterait l’effort maximal, jusqu’à la Terre, et de même vers le contrepoids d’ancrage.
Incluso la mitad expuesta sólo era visible en las fotografías tomadas desde el espacio, y esas fotografías normalmente eran manipuladas para centrarse en los detalles. Si se pudiera tener una sección transversal del material del anillo (de hecho, el cable que se convierte en un aro) sería un rectángulo de cuatrocientos metros de alto y un kilómetro y medio de ancho.
Même la moitié exposée n’était complètement visible que sur les photographies spatiales, et en général, on trafiquait ces clichés pour en accentuer les détails une section transversale du matériau de l’anneau lui-même – en fait, du câble qui formait la boucle – donnerait un rectangle de quatre cents sur mille cinq cents mètres.
Como profesional, calibraba como nadie la conveniencia de elegir tal o cual viga según las exigencias del entorno y la utilización del material: viga de celosía, viga cajón, estrecha y alta o ancha y delgada, de sección transversal rectangular o trapezoidal, construida en I, en T, en N, en cruz.
Professionnel, il estimait comme personne le bien-fondé du choix de telle ou telle poutre selon les exigences du site et le parti pris de construction : poutre-treillis, poutre-caisson, étroite et haute ou large et mince, de section transversale rectangulaire ou trapézoïdale, conçue en I, en T, en N, en croix.
Y ahora mirad esto: es el perfil térmico de una sección transversal a través del centro del Manna.
Et maintenant, regarde ça. C’est le profil thermique d’une section transversale de Manne.
Mostraba una sección transversal de la nave, duplicada de la última versión del mapa dibujado a mano que habían usado para seguirle la pista a las apariciones del Capitán.
On y voyait une section transversale du vaisseau – en réalité, la carte qui avait été utilisée pour suivre les apparitions du capitaine.
Es lo que estoy intentando decir. La vida es una sección transversal, la memoria es un corte a lo largo de la veta y lo prosigue hasta el fin.
Voilà où j’essaie d’en venir : la vie est une section transversale, et la mémoire est comme une empreinte de fibre, tout du long jusqu’au bout.
Su sección transversal decrecía parejamente desde la órbita, donde estaría bajo la máxima tensión, hasta la Tierra; también decrecería hacia el contrapeso de anclaje.
Sa section transversale irait en diminuant progressivement depuis l’orbite, où elle supporterait l’effort maximal, jusqu’à la Terre, et de même vers le contrepoids d’ancrage.
Incluso la mitad expuesta sólo era visible en las fotografías tomadas desde el espacio, y esas fotografías normalmente eran manipuladas para centrarse en los detalles. Si se pudiera tener una sección transversal del material del anillo (de hecho, el cable que se convierte en un aro) sería un rectángulo de cuatrocientos metros de alto y un kilómetro y medio de ancho.
Même la moitié exposée n’était complètement visible que sur les photographies spatiales, et en général, on trafiquait ces clichés pour en accentuer les détails une section transversale du matériau de l’anneau lui-même – en fait, du câble qui formait la boucle – donnerait un rectangle de quatre cents sur mille cinq cents mètres.
Como profesional, calibraba como nadie la conveniencia de elegir tal o cual viga según las exigencias del entorno y la utilización del material: viga de celosía, viga cajón, estrecha y alta o ancha y delgada, de sección transversal rectangular o trapezoidal, construida en I, en T, en N, en cruz.
Professionnel, il estimait comme personne le bien-fondé du choix de telle ou telle poutre selon les exigences du site et le parti pris de construction : poutre-treillis, poutre-caisson, étroite et haute ou large et mince, de section transversale rectangulaire ou trapézoïdale, conçue en I, en T, en N, en croix.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test