Traduction de "sean tan" à française

Sean tan

• être ainsi
• si

Exemples de traduction

être ainsi

Todos sabían que había sido una necedad dejarse engañar por una trampa tan simple y a la vez tan eficaz.
Tous avaient conscience de leur stupidité : s’être ainsi laissé pousser dans un piège grossier mais combien efficace !

No tendría que ser tan fácil alimentarse, su estómago no debería sentirse tan a gusto con la comida que lo llenaba.
Elle n’aurait pas dû trouver aussi facile de se nourrir, son estomac n’aurait pas dû être ainsi réconforté par la nourriture qu’il recevait.

¿Cómo puedo ser, así de pronto, tan carente de sentimientos, tan sin orgullo, sin decencia, sin moral?
Comment puis-je être ainsi tout à coup, dénuée à ce point de sentiments, de fierté, de décence, de morale ?

Poco a poco dejó de sentirse cohibida e incluso azorada por haberse expuesto de un modo tan abierto, y tan inesperado, y esas sensaciones fueron dejando paso a la curiosidad que le produjo la razón de que lo hubiera hecho.
Peu à peu, la curiosité prit le pas sur la gêne et l’embarras qu’elle avait ressentis de s’être ainsi dévoilée à un homme qu’elle connaissait à peine.

si

Pero a él…, él es tan…, tan…
Mais lui… il est si… si…

Tan exótico, tan… tan… emocionante.
Si exotique, si… si… excitant.

—¡Es tan afectuoso, tan superior, tan bueno, tan excelente!
– Il est si affectueux, si supérieur, si bon et si grand!

Tan guapo, tan listo, tan seguro de sí mismo, tan elegante.
Si beau, si intelligent, si sûr de lui, si élégant.

¡Era tan esbelta, tan blanca, tan apasionada!
Elle était si mince, si blanche, si ardente !

Eres tan dulce, tan buena, tan bonita.
Tu es si adorable, si bonne, si belle.

Es tan joven, tan atractivo y tan auténtico.
Il est si jeune, si beau et si vrai.

Pero él era tan viejo, tan amable, tan débil.
Mais il était si vieux, si faible, si inoffensif.

—¡Eres tan brusca, tan reservada, tan fría!
— Tu es si brusque, si froide, si distante !

Tan luminoso, tan brillante, tan fuera de su alcance.
Si lumineux, si étincelant, si inaccessible pour lui.