Exemples de traduction
Winkler veía a Nanton y a Naaliyah a cuatro patas mirando el suelo y señalándose mutuamente las maravillas, como si en el suelo marino se proyectara una película fascinante que no terminaba nunca.
Winkler regardait Nanton et Naaliyah, à quatre pattes sur le sol, se montrer du doigt toutes ces merveilles, comme si un film captivant défilait en continu au fond de l’eau.
—¿Me estás amenazando a mí? —pregunta él, sonriente, señalándose con el cuchillo. Da un respingo.
— Tu me préviens ? Il sourit, pointant le couteau sur lui-même. Puis il sursaute.
Ésta asintió, señalándose a sí misma y luego la cama.
Elle hocha la tête, pointant un doigt vers elle-même, puis vers le lit.
—Yo sí, amo —respondió Mopso, señalándose el pecho con el pulgar.
— Oui, oui, maître ! s’exclama Mopsus, en pointant son pouce vers sa poitrine.
-¿Y Émile? - La madre -dijo el médico masticando con ruido y señalándose el otro lado de la cabeza-.
— Et Émile ? — La mère, dit le médecin en mâchant bruyamment, pointant son doigt de l’autre côté de sa tête.
—Mira —comenzó Stuart, señalándose el pecho con el pulgar—, esta es mi opinión sobre lo que pasa con ese tío.
– Eh bien, fit Stuart en pointant un pouce en direction de sa propre poitrine, voici ce qu’à mon avis il se passe pour ce type.
– Hombre -contestó Charles en tono burlón, señalándose con el pulgar la cara de pendenciero-, ¿no pensarás que esto me lo he hecho yo solo, no?
— Hé, gouailla Charles en pointant le pouce vers sa gueule de baroudeur, tu crois quand même pas que je me suis fait ça tout seul, non ?
– Si hay complicaciones, uno a cada hombre -susurró Quart, señalándose el pecho y luego el de Gavira, antes de indicar a Macarena-.
— S’il y a des complications, chacun son homme – murmura Quart en pointant le doigt vers sa poitrine, puis celle de Gavira. Il désigna enfin Macarena –.
–Wullie –intervino Rob Cualquiera, señalándose la espada–, ¿sepes que te dije que había veces que tendrrrías que pensarrr antes d'abrrrir la bocaza? –Sip, Rob.
— Guiton, fit Rob Deschamps en pointant son épée, vos vos rappeleuz ce que je vos ai dit ? Que dans certains cas vos devrieuz raeflechi avant d’ouvri vot grande goule ? — Win, Rob.
Tú lo sabes», dice mirándome, «yo lo sé», dice señalándose a sí mismo, «tú lo sabes», dice mirando a Malky, «y tú también», le dice a Larry, que vuelve a poner esa puta sonrisa otra vez.
Toi, tu sais, il fait en me montrant du doigt, moi je sais, il fait en se pointant du pouce, tu le sais, il fait en regardant Malky, et toi aussi, tu sais, il fait les yeux rivés sur Larry dont le visage se fend à nouveau d’un putain de sourire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test