Traduction de "se vincula" à française

Se vincula

• est lié
• est liée

Exemples de traduction

est lié

—Pero no está… No tienes un vínculo con él, ¿verdad?
— Il n’est pas… Vous n’êtes pas liés, au moins ?

Él también tenía un vínculo con su guardián.
Lui aussi était lié à son gardien.

Ahora tenían un vínculo para siempre.
Ils étaient liés pour de bon désormais.

Ahora compartían un vínculo.
Ils étaient maintenant liés par un secret en partage.

A ti y a mí nos une otro vínculo, Luke.
Toi et moi, Luke, nous sommes liés par autre chose.

Vinculé mi vida a la tuya para salvarte.
— J'ai lié ma vie à la tienne pour te sauver.

—El truco de los pollos es nuestro vínculo.
Désormais, nous sommes liés par le truc du poulet.

—Encuentra los vínculos. Todo está vinculado.
— Trouvez les liens. Tout est lié.

¿Por qué no se había relacionado para crear algún tipo de vínculo con ellos?
Pourquoi n’avait-il pas lié amitié avec eux ?

est liée

—¡Tenéis un vínculo! Tú lo sabes.
— Vous êtes liées ! Tu le sais forcément.

¿Tendría Aomame algún vínculo con Vanguardia?
Aomamé serait-elle liée à la secte ?

Las dos teníamos un vínculo muy especial, ya lo sabéis.
On était très liées, toutes les deux, vous savez.

Qué las vinculaba, si en efecto había un vínculo.
Comment elles étaient liées entre elles, si elles l’étaient.

No necesitabas un vínculo para mantenerte con los vivos.
Tu n’as plus besoin d’être liée à quelqu’un pour faire partie des vivants.

¿Había entre ellos algún vínculo más allá de la satisfacción de necesidades físicas?
Était-elle liée à lui par autre chose que la satisfaction de ses besoins physiques ?

—Que esté secuestrada o le haya pasado algo peor y usted tenga algún vínculo.
– Dans le cas où elle serait séquestrée ou s’il lui est arrivé pire encore et que vous êtes liée à tout cela.

Una banda de contrabandistas libaneses que se cree que tienen vínculos con Hezbollah.
Un gang de contrebandiers libanais qui ont peut-être partie liée avec le Hezbollah.

Como era de esperar, sus oponentes también se mantuvieron en el hecho de que tenía un vínculo con la asesina de la Reina.
Sans surprise, ses adversaires rappelaient aussi qu’elle était liée à la meurtrière de la reine.