Traduction de "se va a llevar" à française

Se va a llevar

• va prendre

Exemples de traduction

va prendre

Tengo la sensación de que nos va a llevar un rato.
J’ai l’impression que ça va prendre du temps.

—Esto va a llevar un rato —dijo—.
— Ça va prendre du temps, annonça-t-elle.

—Va a llevar un poco más de lo previsto.
— Ça va prendre un peu plus longtemps que prévu.

La putada es que todo esto va a llevar tiempo.
Le chiant dans tout ça, c’est que ça va prendre du temps.

Eso significa que nos va a llevar más tiempo.
Ça signifie que ça va prendre plus longtemps.

Hay muchas cosas que investigar y eso va a llevar mucho tiempo.
Nous avons beaucoup de travail en perspective, et ça va prendre du temps.

Cuando vuelva, Cheryl se va a llevar una buena paliza. Eso es todo.
Quand elle va rentrer, Cheryl va prendre sa raclée, c’est tout.

Pero esta noche hay una persona con la que tengo que hablar y me va a llevar un rato.
Mais je dois parler avec quelqu’un cette nuit et ça va prendre un moment.

Están intentando rastrear la llamada, pero va a llevar algún tiempo.
On essaie de retracer son appel, mais ça va prendre un peu de temps.

-Va a llevar un tiempo arreglar las cosas-, dijo Judd.
— Ça va prendre du temps de mettre les choses en place, dit Judd.