Traduction de "se testimonia" à française

Se testimonia

• il est témoigné
• il est déclaré

Exemples de traduction

il est témoigné

Había que dar testimonio.
On devait témoigner.

—Nosotros los testimonios no los cobramos.
— Nous ne prenons rien pour témoigner.

—Esa mujer tendría que dar testimonio.
— Il faudrait qu’elle témoigne.

Estoy aquí para dar testimonio de que no eres tonto.
Je suis ici pour témoigner que vous n’êtes pas idiot.

Está previsto que preste testimonio.
Il doit venir témoigner.

Nada da testimonio de mis comienzos.
Rien ne témoigne de mes débuts.

Ha prestado testimonio en juicios.
Il lui est arrivé de témoigner dans un procès.

El Decamerón es el testimonio de esa conversión.
Le Décaméron témoigne de cette conversion.

Daniela testimonia a su favor.
Daniela témoigne en sa faveur.

Lee Blanchard prestó testimonio.
Lee Blanchard témoigne.

il est déclaré

Su testimonio ha de ser invalidado.
Son témoignage doit être déclaré non recevable.

el senado requería un testimonio ocular para proclamar la divinidad de Drusila.
il fallait un témoignage de visu pour que le Sénat pût déclarer Drusilla divine.

—Tenemos el testimonio de la loquera de que el señor Hatton estaba muy deprimido y paranoico, y también esquizofrénico.
- La psy nous a déclaré que ce pauvre M. Hatton était en pleine déprime, et qu'il avait à la fois des tendances paranoÔdes et schizophrènes.

Forsythe lo unió con el testimonio del forense, que afirmaba que el hioides del cuello de la víctima estaba fracturado.
Forsythe avait aussitôt appelé le légiste qui avait alors déclaré que l’os hyoïde de la victime présentait une fracture.

Usted ha oído el testimonio de la señora Prinz, de que en la primera operación, efectuada por el doctor Dimshits, la durmieron.
Mme Prinz a de même déclaré que, lors de sa première opération par le docteur Dimshits, elle fut endormie.

Además, contamos con el testimonio escrito del fallecido Hugh Loredon. Dice lo siguiente: Danny le llamó.
Ensuite, nous avons le témoignage écrit de Hugh Loredon qui déclare ce qui suit : Danny l’a appelé.

– En el testimonio que acaba usted de prestar describió una de las heridas de la víctima como «hemorrágica». – Debo protestar -dice Ryan-.
— Dans votre témoignage, vous avez déclaré que l’une des blessures de la victime saignait abondamment ? — Objection ! lance Ryan.

Solo existe el testimonio de un camarero, perdóneme pero es así, que afirma que el asiento del automóvil de la víctima estaba desplazado hacia atrás.
Il n’y a que le témoignage d’un barman – veuillez m’excuser, mais c’est ainsi – qui déclare que le siège de la voiture de la victime avait été reculé.

Encontraremos uno con el nombre de Giorgui Andrase, y si lo tenía ilegal, da lo mismo, tendremos el testimonio del resto de los empleados del centro.
On en trouvera bien un au nom de Giorgui Andrase et si vous ne l’avez pas déclaré, peu importe, nous pourrons compter sur les témoignages des employés du centre.