Traduction de "se tensan" à française

Se tensan

• ils se tendent
• ils tendus

Exemples de traduction

ils se tendent

los cabos se tensan;
les cordes se tendent ;

Se endurecen, se tensan.
Ils s’affermissent, se tendent.

Los músculos de su cara se tensan.
Les muscles de sa face se tendent.

Sus arrugas se tensan en un rictus de miedo.
Ses rides se tendent en une grimace de peur.

Sus alas se tensan como pieles de tambor.
Ses ailes se tendent comme des peaux de tambour.

tensan desmesuradamente su fuerza y su moral, la una por la otra;
tendent outre-mesure leur corps et leur moral, l’un par l’autre ;

Ya se retuercen mis dedos, se tensan mis manos.
Déjà, elles me tordent les doigts, me tendent les mains.

Las prótesis de los codos tensan la tela de su bata.
Les rembourrages qui cachent ses coudes tendent la toile de sa blouse.

Se me crispan los dedos, se me tensan las cuerdas vocales para ponerme a gritar.
Mes doigts se referment, mes cordes vocales se tendent.

Los primos se tensan, se arquean, como si empujaran la jabalina.
Les cousins se tendent, s’arc-boutent, comme s’ils poussaient sur le javelot.

ils tendus

Pero siente que sus nervios se tensan.
Mais il se sent devenir tendu.

Se me tensan los músculos, como si me preparara para una pelea. Es tanta la tirantez que estoy temblando.
Mes muscles sont tendus comme avant une bagarre, et tout en moi est si crispé que j’en tremble.

Sus enormes músculos se tensan con el esfuerzo, arquea las patas y clava las garras en la piedra.
Ses énormes muscles sont tendus, ses pattes arquées avec leurs griffes enfoncées dans la roche.

Dudosa, llevo las manos hasta él para tocarlo, y sus músculos se tensan bajo las puntas de mis dedos.
Avec hésitation, j'avance les mains pour le toucher. Ses muscles sont si tendus sous mes doigts.

Guido se queda helado, siente cómo se tensan todos los nervios de su cuerpo. —¿Tienes algo…? ¿Qué significa eso?
Guido se bloque, les nerfs tout de suite tendus. — Tu es libre ? Qu’est-ce que ça veut dire ?

Theo es ancho de hombros y sus músculos contraídos tensan la tela de su camiseta blanca y limpia.
Il a une carrure imposante et son T-shirt d’un blanc immaculé est tendu sur ses muscles saillants.

Mi corazón se acelera de tal forma y mis nervios se tensan tanto que cuando se vuelve a ir siento arder en mi cuerpo las cicatrices de la guerra.
J’ai le cœur qui bat si fort et les nerfs si tendus que, plus tard, je sens les cicatrices de mes blessures me brûler.

Su cara también es bonita, redonda y pecosa, con una incipiente sotabarba que es como una premonición de las opulentas curvas que tensan la pechera de su blusa.
En plus, elle a un charmant visage, rond et semé de taches de rousseur, avec un soupçon de double menton qui sert en quelque sorte de bande-annonce à ses courbes opulentes sous l’étoffe tendue du chemisier.

Las fuerzas de Kuni esquivaron las ciudades bien defendidas por las guarniciones Cocru y se dirigieron directas a Rana Kida, estirando sus líneas de abastecimiento como las cometas tensan el hilo en el viento huracanado.
Contournant sans mal les garnisons de Cocru dans leurs cités défendues de hautes murailles, les forces de Kuni se refermèrent sur Rana Kida, étirant leurs lignes d’approvisionnement comme le fil tendu d’un cerf-volant dans le grondement d’une sévère tempête.

La lluvia azota el mundo que he perdido y ayer por la noche cuando el viento golpeó la tela metálica en mi ventana en el punto exacto sonó como una sierra al doblarla. Discordante, luego gritando como los cables de acero que se tensan.
La pluie s’abat sur un Monde que j’ai perdu et cette nuit, lorsque le vent a giflé de plein fouet le grillage de ma fenêtre, on aurait cru que quelqu’un jouait de la scie musicale, discordante puis stridente, une plainte de câbles d’acier tendus à l’extrême.