Traduction de "se sustenta por" à française

Se sustenta por

• est soutenu par
• est soutenue par

Exemples de traduction

est soutenu par

Mueven un tonelaje equivalente, como mínimo, al de su Queen Elizabeth, y el agua sólo lo sustenta en parte.
Ce bâtiment déplace un tonnage au moins équivalent à celui de votre Queen Élizabeth, et il n’est que partiellement soutenu par l’eau.

Por lo que dice Entreri, parecería que este tiflin es una mala bestia que merece un final violento, y seguramente la fama de Netheril sustenta esa idea.
D’après les paroles d’Entreri, il semblerait que ce tieffelin soit une ignoble créature qui mériterait une fin violente, une opinion soutenue par la réputation de Nétheril.

Sostenido por su propia conciencia, se hizo carpintero y así —no sin grandes dificultades, pues casi toda la población lo evitaba— se ganaba un precario sustento.
Soutenu par sa conscience, il apprit seul la menuiserie et au prix d’énormes difficultés – car la plupart des habitants l’avaient mis en quarantaine – il gagna péniblement sa vie.

la inmensa cantidad de ganado necesaria se sustenta en gran medida en un antiguo e ingenioso sistema agrícola por el cual los pastores, tras llevar parte de sus rebaños a las ciudades para saciar el hambre de los dragones, regresan con grandes cantidades de estiércol fermentado recogido de los estercoleros de dragones de la ciudad, que les sirve para realizar trueques con los granjeros en sus distritos rurales.
les immenses troupeaux nécessaires sont principalement soutenus grâce à un vieux modèle d’organisation remarquablement conçu qui voit les bergers, ayant conduit une partie de leurs bêtes dans les villes afin de nourrir les dragons affamés, en revenir chargés d’une cargaison de fumier draconique hautement fermenté recueilli dans les fosses à purin de la ville, qu’ils échangent ensuite auprès des fermiers de leur district rural.

Cipriano Algor atravesó el Cinturón Verde rápidamente, no miró ni una vez los campos, el monótono espectáculo de las enormes extensiones cubiertas de plástico, bazas por naturaleza y soturnas de suciedad, si siempre le causaba un efecto deprimente, imagínese lo que sería hoy, en el estado de ánimo que lleva, ponerse a contemplar este desierto. Como el que alguna vez ha levantado la túnica bendita de una santa de altar para saber si lo que la sustenta por debajo son piernas de persona o un par de estacas mal desbastadas, hace mucho tiempo que el alfarero no necesita resistir la tentación de parar la furgoneta y atisbar si es cierto que en el interior de aquellas coberturas y de aquellos armazones había plantas reales, con frutos que se pudieran oler, palpar y morder, con hojas, tubérculos y brotes que se pudiesen cocer, aliñar y poner en el plato, o si la melancolía abrumadora expuesta al exterior contaminaba de incurable artificio lo que dentro crecía, fuese lo que fuese.
Cipriano Algor traversa rapidement la Ceinture Verte, il ne jeta pas un seul coup d’œil sur les champs, sur le spectacle monotone des immenses étendues de plastique, ternes par nature et lugubres à force de saleté, qui le déprimaient invariablement. On peut imaginer ce qu’il aurait ressenti aujourd’hui, dans l’état d’esprit où il se trouvait, s’il s’était mis à contempler ce désert. Contrairement à ces personnes qui soulèvent un jour la tunique bénie d’une sainte sur un autel pour savoir si elle est soutenue en dessous par des jambes humaines ou par une paire de pieux mal dégrossis, depuis longtemps déjà le potier n’avait plus besoin de résister à la tentation d’arrêter la fourgonnette et d’aller voir s’il était réellement vrai que sous ces bâches et ces panneaux il y avait des plantes véritables, avec des fruits qu’on puisse humer, tâter et mordre, avec des feuilles, des tubercules et des jeunes pousses qu’on puisse cuire, assaisonner et mettre dans son assiette, ou si la mélancolie accablante de ce qui était exposé aux regards à l’extérieur ne contaminait pas d’une irrémédiable facticité tout ce qui poussait à l’intérieur, quelle qu’en fût la nature.