Traduction de "se suceden" à française

Se suceden

• ils arrivent
• ils se produisent

Exemples de traduction

ils arrivent

Esas cosas sencillamente no suceden, salvo cuando suceden.
De telles choses n’arrivent tout simplement pas, sauf quand elles arrivent.

–Cosas que le suceden a uno.
– Ce sont des choses qui arrivent.

—Estas cosas suceden.
Ces choses arrivent.

No suceden en el mundo.
Elles n’arrivent pas dans le monde.

Le suceden a cualquiera.
Elles arrivent à n'importe qui.

Ya. Uno es el centro exacto de las cosas que suceden a su alrededor, por eso las cosas siempre le suceden a él, todas, incluso cuando les suceden a los demás;
En effet. Les choses qui arrivent autour de lui ont un seul et unique centre, c’est pourquoi toutes lui arrivent toujours à lui, même quand elles arrivent aux autres ;

Le suceden a un niño.
Ces choses-là arrivent aux enfants.

Estas cosas suceden… lo siento.
Ce sont des choses qui arrivent… désolé.

Sin embargo, las cosas suceden.
Et pourtant, les choses arrivent.

ils se produisent

¿Por qué suceden estas cosas?
Pourquoi de telles choses se produisent-elles ?

Hoy en día suceden estos milagros.
Ce sont les miracles qui se produisent de nos jours.

Todos los hechos suceden uno detrás de otro.
Tous les événements se produisent l’un après l’autre.

Milagros como ése suceden de vez en cuando.
Des miracles de ce genre se produisent parfois.

Las cosas están a punto de suceder y no suceden.
Des choses sont sur le point de se produire et ne se produisent pas.

Esas cosas suceden en los sueños febriles, Selver.
Ce sont des choses qui se produisent dans les rêves de fièvre.

Están a punto de suceder cosas que por lo normal jamás suceden.
Des choses sont prêtes à se produire qui ne se produisent normalement jamais.

Ajá. Realmente curioso cómo suceden estas cosas.
Curieux, vraiment, la façon dont les choses se produisent.

Cuando la magia se despierta, suceden al menos tres cambios.
Quand la magie est éveillée, trois changements au moins se produisent.

—No ese tipo de accidentes. Me refiero a las pequeñas cosas que suceden.
— Mais non ! Je parle des accidents de la vie. Les petits événements qui se produisent.