Traduction de "se rebelan" à française

Se rebelan

• ils se rebellent

Exemples de traduction

ils se rebellent

Las neuronas se rebelan.
Tes neurones se rebellent.

Los niños se rebelan
Les Enfants se Rebellent

¿Desde cuándo las abuelas se rebelan?
Depuis quand les grands-mères se rebellent-elles ?

¿Que los aliados italianos se rebelan contra Roma?
Les alliés italiens se rebellent-ils contre Rome ?

—Todos respetan a la reina, pero los neoseres no se rebelan.
– Tout le monde respecte la Reine, mais les automates ne se rebellent pas.

—No se rebelan contra nadie más —señaló Vella—.
— Ils ne se rebellent contre personne d’autre, fit remarquer Vella.

—Pero las mujeres jóvenes, las estudiantes, ¿no se rebelan contra esta hipocresía obligatoria?
— Mais les jeunes, les étudiantes, ne se rebellent-elles pas contre une telle hypocrisie ?

Quizá se rebelan contra sus inicios, contra ese mundo más suave que el que descubren después.
Peut-être se rebellent-ils contre leurs débuts, contre ce monde plus clément que celui qu’ils découvrent par la suite.

Pero la culpa no la tienen quienes se rebelan, la culpa la tienen quienes no saben gobernar. Me lanzó una mirada de admiración y dijo: —Es exactamente lo que pienso.
Mais ce n’est pas la faute de ceux qui se rebellent, c’est la faute de ceux qui ne savent pas gouverner. » Il me lança un regard admiratif et répondit : « C’est exactement ce que je pense. »

Nathaniel retrocedía despacio, indefenso, consciente de que no había nada que pudiera hacer. -Ramuthra distorsiona los elementos, ¿sabes? -continuó Lovelace-. Por allí por donde pasa, los elementos se rebelan, y eso echa por tierra el cuidadoso orden del que depende toda la magia.
Nathaniel reculait insensiblement, mais il avait abandonné tout espoir de s’en sortir. « Vois-tu, Ramuthra introduit une perturbation au sein même des éléments, poursuivit-il. Partout où il passe, ceux-ci se rebellent. Et cela met à mal la structure bien définie dont dépendent tous les phénomènes magiques.