Traduction de "se ramifica" à française

Se ramifica

• se ramifie
• ramifie

Exemples de traduction

se ramifie

De este modo, en las mentes de muchos el uno se ramifica y se dispersa.
C’est ainsi que chacun se ramifie et se disperse dans l’esprit d’autrui.

El Valor se multiplica, se complica, se ramifica, se distribuye;
La Valeur se multiplie, se complique, se ramifie, se distribue ;

Más abajo, la calzada se ramifica en una multitud de callejuelas.
Plus bas, la chaussée se ramifie à travers une multitude de venelles.

Una lava incandescente se ramifica en mi pecho y me abrasa el vientre.
Une lave incandescente se ramifie dans ma poitrine et va embraser mon ventre.

Como los filamentos de la madre en una jarra de vinagre, el relato se ramifica y llena su mente.
Comme une mère filandreuse dans un cruchon de vinaigre, la nouvelle ramifie, emplit son esprit.

El ferrocarril que pasa por encima de la abadía se ramifica en tres vías al entrar en la ciudad.
Le chemin de fer qui passe par-dessus l’abbaye se ramifie en trois voies en pénétrant dans la ville.

Su rubia cabellera, agitada a veces por la brisa, se ramifica a su alrededor como un reguero de oro.
Sa chevelure blonde, que taquine par endroits la brise, se ramifie autour d’elle comme une coulée d’or.

se ramifica, se distribuye y vá á alimentar manantiales llenos de frescura en todos los puntos del globo.
elle se ramifie, se distribue et va alimenter des sources rafraîchissantes sur tous les points du globe.

Luego el grupo se subdividía, como se ramifica un tronco, se desdobla un relámpago, o se dividen las células.
Puis le groupe se subdivisait, de la même façon qu’un tronc se ramifie, qu’un éclair se dédouble et que les cellules vivantes se divisent.

Algunas veces siento que me desplazan, que me llevan a otros lugares, y se ramifica en mis venas, como un chorro de llamas que me seca la sangre.
Quelquefois, je sens qu’on me déplace, qu’on me roule ailleurs, et elle se ramifie dans mes veines, comme un jet de flamme qui m’assèche le sang.