Traduction de "se pasará" à française

Se pasará

• il sera passé
• il sera transmis

Exemples de traduction

il sera passé

¿Qué acaba de pasar?
Que se passe-t-il ?

—¿Qué ha podido pasar?
— Que s’est-il passé ?

¿Qué acababa de pasar?
Que s’était-il passé ?

—Pasaré a recogerte.
– Je passe te chercher.

Esto en teoría no tenía que pasar.
Ce qui s’est passé n’était pas prévu.”

Y uno acababa de pasar por ella.
Et l'un d'entre eux était passé.

il sera transmis

joyas de diamantes dignas de pasar de una generación a otra;
diamants dignes d’être transmis de génération en génération ;

Cinco dioses, ¿era posible rezar para que su carga pasara a él?
Cinq dieux, se pouvait-il que le fardeau d’Ista fût plutôt transmis à lui ?

Alteró mi vínculo de manera que pasara a otra cuando ella muriese.
Elle a modifié mon lien, afin qu’il soit transmis à une autre sœur si elle mourait.

He oído que su Joan hacía pasar un nombre y un alias a Identificación, esta mañana.
J’ai appris que votre Joan avait transmis un nom et un surnom à l’Identité ce matin.

Por eso dije al principio de mi narración que mi nombre no merece pasar a la posteridad.
C’est la raison qui m’a fait dire au début de ces notes que mon nom est indigne d’être transmis.

No estoy seguro de cómo esos mandamientos pudieron pasar a ninguna forma de vida.
Alors, par quel moyen exactement vos commandements ont-ils été transmis à un être vivant ? J’aimerais bien le savoir.

Las primeras informaciones nos llegaron por unos viajeros que intentaron pasar por aquí unos días más tarde.
Les premiers bilans nous ont été transmis par des voyageurs qui ont tenté de traverser quelques jours plus tard.

Siempre cabía la posibilidad de que algún sirviente hubiera escuchado a escondidas en casa de Cicerón o de Cecilia, un espía que pasara información a los enemigos de Sexto Roscio;
Il y avait toujours la possibilité qu’un serviteur indiscret ait transmis des informations aux ennemis de Sextus Roscius ;