Traduction de "se palpa" à française

Se palpa

• c'est palpable
• il est palpable

Exemples de traduction

c'est palpable

El día de la comisión de admisión la tensión se palpa.
Le jour de la commission d’admission la tension est palpable.

El peligro se palpa en el aire, como si la amenaza tuviese un olor característico, una imagen.
Le danger est presque palpable, comme si la menace avait une odeur, était un courant d’air.

Se palpa para asegurarse de que es real, para confirmar que su cuerpo es tangible, pero cuando mira de nuevo al espejo, sigue sin poder verse.
Il se tâte pour s’assurer qu’il est réel, pour confirmer que son corps est palpable, mais quand il reporte les yeux vers le miroir, il ne se voit toujours pas.

Thomas devoró hasta el último bocado, el hambre acabó con todo lo demás y un ambiente de satisfacción y alivio se palpó a su alrededor. Muchos de los clarianos habían permanecido callados todo el rato, tal vez preocupados por que al hablar se desvaneciera todo.
Thomas, en proie à une faim dévorante, en savoura chaque bouchée. Autour de lui, la satisfaction et le soulagement des blocards étaient palpables. La plupart demeuraient silencieux, comme s’ils redoutaient de faire tout disparaître rien qu’en parlant.

Muchos comparten el diagnóstico del corresponsal de París Match: la salud de la economía es mala, la descentralización del estado está desarbolando el estado y exasperando a los militares, Suárez se muestra incapaz de gobernar mientras su partido se disgrega y la oposición trabaja a conciencia para terminar de hundirlo, el encanto inaugural de la democracia parece haberse desvanecido en pocos años y en la calle se palpa una mezcla de inseguridad, pesimismo y miedo;
Nombreux sont ceux qui partagent le diagnostic du correspondant de Paris-Match : la santé de l’économie est mauvaise, la décentralisation de l’Etat est en train de le désarçonner et d’exaspérer les militaires, Suárez se montre incapable de gouverner alors que son parti se désagrège et que l’opposition s’applique à le faire sombrer définitivement, le charme inaugural de la démocratie semble s’être dissipé en quelques années seulement et dans la rue un mélange d’insécurité, de pessimisme et de peur est palpable* ;