Traduction de "se normalizaron" à française

Se normalizaron

• ils normalisaient
• ils normalisés

Exemples de traduction

ils normalisés

Cuando las cosas más o menos se normalizaron, porque el Estado volvió a ser el único que podía matar, Pilar empezó a volver, y le dio la fiebre de reconstruir la casa, de reparar las partes que se habían quemado, de dejarla como antes, incluso mejor que antes.
Quand les choses se sont plus ou moins normalisées, et que l’État a été de nouveau le seul à pouvoir tuer, Pilar est revenue, possédée par la fièvre domestique, avide de reconstruire la maison, de réparer les parties qui avaient été brûlées, de la rendre pareille qu’avant, et même mieux.

Durante los primeros meses después del Pronunciamiento Militar, explicó el Sargento, hubo desorden en los registros, pues resultaba imposible llevar la cuenta de cada munición disparada por los fusiles, las carabinas y los revólveres de la Tenencia, pero apenas las cosas se normalizaron, volvieron a las antiguas rutinas.
Dans les premiers mois qui suivirent le Coup d’État militaire, expliqua le sergent, il y avait eu pas mal de désordre dans les registres, car il s’était révélé impossible de tenir la comptabilité de tous les projectiles tirés par les fusils, les carabines et les armes de poing de la Compagnie, mais dès que les choses se furent normalisées, on en revint aux bonnes vieilles habitudes d’antan.

María está de nuevo limpia, de verdadera pureza no se habla, evidentemente, que a tanto no podrán aspirar los seres humanos en general y las mujeres en particular, fue el caso que con el tiempo y el recogimiento se le normalizaron los flujos y los humores, todo volvió a lo que era antes, la diferencia es que hay dos tórtolas menos en el mundo y un niño más que las hizo morir.
Marie est de nouveau propre, il ne s’agit pas évidemment d’une véritable pureté, les êtres humains en général et les femmes en particulier ne sauraient aspirer à tant, mais il se trouve qu’avec le temps et avec sa retraite ses flux et ses humeurs se sont normalisés, tout est redevenu comme avant, la seule différence étant qu’il y a deux tourterelles de moins dans le monde et un enfant de plus qui les a fait mourir.