Traduction de "se nacionalizaron" à française

Se nacionalizaron

• ils ont nationalisé

Exemples de traduction

ils ont nationalisé

Nacionalizaron ese pobre músculo y lo enterraron en Polonia.
Ils ont nationalisé ce pauvre muscle et l’ont enterré en Pologne.

se nacionalizaron los ingenios y las destilerías, que se convirtieron en servicios públicos.
les raffineries et les distilleries furent nationalisées et devinrent des services publics.

Se nacionalizaron los medios de comunicación, y los periodistas que no aceptaron las consignas oficiales terminaron encarcelados.
La presse fut nationalisée et les journalistes qui ne collaient pas à la ligne du parti jetés en prison.

Salimos adelante como pudimos y luego… digamos que nos nacionalizaron. —¿Perdón?
On a bûché du mieux possible et puis on a été nationalisés, pour ainsi dire. — Je vous demande pardon ?

Primero nacionalizaron mi villa y me permitieron vivir sólo en una habitación, las otras se las ofrecieron a los advenedizos modélicos de la sociedad modélica.
Au début, on a nationalisé ma villa en ne me laissant qu’une seule pièce, les autres étant réservées aux parvenus-modèles de la société-modèle.

Nacionalizaron General Motors, un fabricante de coches, y lo mantuvieron en funcionamiento hasta que volvió a estar en pie y pudo pagar sus deudas a la gente.
On a nationalisé General Motors, une compagnie qui fabriquait des automobiles, et on l’a fait fonctionner jusqu’à ce qu’elle se remette et paie sa dette.

Los «sóviets de Schwabing» lo nacionalizaron todo, cerraron los cafés, a excepción del café Stefanie, y pusieron a los estudiantes al frente de las universidades.
Le « Soviet de Schwabing » nationalisa tout ce qu’il put nationaliser, ferma tous les cafés à l’exception du café Stefanie, et confia aux étudiants la responsabilité des universités.

Más al norte, en cambio, entre Pinsk, Mozyr y Olevsk, la Wehrmacht permitió que se afincase una «República Ucraniana de Polesia», que dirigía un tal Taras Borovets, propietario en tiempos anteriores de una cantera en Kostopol que nacionalizaron los bolcheviques;
Plus au nord, en revanche, entre Pinsk, Mozyr et Olevsk, la Wehrmacht avait laissé s'installer une «République ukrainienne de Polésie», dirigée par un certain Tarass Borovets, ci-devant propriétaire d'une carrière à Kostopol nationalisée par les bolcheviques;

Habían dejado que cayese Lehman Brothers y el resto del sector financiero se fue detrás, y se dieron cuenta de que no podrían hacer lo mismo con la economía real, así que nacionalizaron GM, la levantaron, se la vendieron de nuevo a sus accionistas y las cosas, más o menos, quedaron igual. ¿No? Larry seguía asintiendo.
Ils ont laissé la société Lehman Brothers couler sans la sauver puis ils ont regardé tout le monde financier en train de la suivre et ils ont compris qu’ils ne pouvaient pas faire ça avec l’économie réelle, donc ils ont nationalisé GM, en ont pris le contrôle, l’ont remise sur pied et l’ont revendue à ses actionnaires un peu plus tard, et ils s’en sont sortis quasiment sans perte. D’accord ? Larry hochait toujours la tête.