Traduction de "se manifestaba" à française

Se manifestaba

• manifesté

Exemples de traduction

manifesté

¿Y acaso la brujería no era un poder que se manifestaba?
Et qu’était la sorcellerie, sinon le pouvoir manifesté ?

supongo que no manifestaba muchas emociones.
il ne devait pas beaucoup manifester ses émotions.

¿Se manifestaba allí una literatura muy temprana?
Était-ce la manifestation d’une très ancienne littérature ?

Lo que se manifestaba en Laura era una conducta absolutamente enferma, adictiva.
Le comportement de Laura était manifestement maladif.

Hacía tiempo que no manifestabas entusiasmo en estas faenas.
Il y a un moment que tu n’as pas manifesté de réel enthousiasme pour ce genre de travail.

Manifestaba gran talento, eso era indiscutible, pero al margen de la casa gobernante.
Il manifeste de grands talents, la chose est indiscutable, mais en dehors de la maison régnante.

Echaron a andar por la avenida, y ahora era Malik el que manifestaba cierta inquietud.
Ils marchaient tous les quatre dans l’allée et c’était au tour de Malik de manifester une certaine inquiétude.

–El almuerzo está servido -vino a anunciar por fin Anna, la única que manifestaba su cansancio.
— C’est servi ! vint enfin annoncer Anna, la seule à manifester sa lassitude.

Era el momento en que Angelo, llegado a la cima de la eminencia, veía al fin que el crepúsculo se manifestaba por el este.
C'était le moment où Angelo, arrivé au sommet de l'éminence, voyait enfin dans l'est les manifestations du soir.

La influencia del Onmale persistía, y ocasionalmente se manifestaba de forma espontánea. —No —dijo Reith—.
L’influence d’Onmale persistait et il lui arrivait encore parfois de se manifester. — Non, dit Reith.