Traduction de "se horrorizaron" à française

Se horrorizaron

• ils étaient horrifiés
• ils ont été horrifiés

Exemples de traduction

ils étaient horrifiés

Los abogados se horrorizaron.
Les avocats furent horrifiés.

India se sintió como si la hubieran abofeteado. Las palabras de Doug la horrorizaron. –Si quieres que te sea franca, yo lo espero.
Horrifiée, India le regarda comme s'il l'avait giflée. —Eh bien, figure-toi que c'est ce que j'attends de toi, moi, Doug.

No contó a sus padres lo que había sido el colegio para él hasta después de dejarlo (y cuando se lo contó, ellos se horrorizaron al saber que había guardado dentro de sí tanto dolor).
Il ne raconta pas à ses parents ses expériences avant d’avoir quitté l’école (et quand il le fit, ils furent horrifiés qu’il ait gardé toute cette douleur pour lui).

Cuando nació mi hija y me tendieron su cuerpecito para que lo estrechara contra mí, pronuncié en voz alta esas palabras que me horrorizaron: «Mi bichito.»
Lorsque ma fille est née et qu’on m’a tendu son petit corps pour que je le prenne contre moi, j’ai prononcé à voix haute ces mots qui m’ont horrifiée : « ma puce ».

—Pero entonces el reino no será más que otro pequeño país como hay muchos —dijo Dios, y cuando alzó la cabeza los antepasados se horrorizaron al ver que tenía los ojos llenos de lágrimas—.
— Mais le Royaume ne sera plus qu’un petit pays parmi les autres, fit Dios, et les ancêtres horrifiés virent des larmes dans ses yeux.

Le horrorizaron los enormes cuadros de muertos amontonados y personas agonizantes, entre las que se deslizaban las serpientes bajo la atenta mirada de unos ángeles minúsculos.
Il était horrifié par ces toiles immenses représentant des morts amassés ou des êtres humains agonisant nus, des serpents partout autour d’eux, sous l’œil d’infimes anges ailés.

Esas páginas del diario entregadas por el portavoz del Almirantazgo a la prensa, que tanto horrorizaron al rubicundo pasante de maître Gavan Duffy ¿eran reales o falsifica das?
Ces pages de son journal remises à la presse par le porte-parole de l’Amirauté, et qui avaient tellement horrifié le stagiaire au poil roux de maître Gavan Duffy, étaient-elles réelles ou falsifiées ?

No te engañes. Varios miembros de la familia Bellefleur, entre ellos Della, que hacía tiempo que no veía a Christabel, se horrorizaron de que se considerase siquiera la posibilidad de desposar a una chica tan joven;
Il y eut des Bellefleur, dont Della, qui, n’ayant pas vu Christabel depuis quelque temps, furent horrifiés qu’on envisageât seulement de marier une enfant aussi jeune ;

En cierta ocasión, algunos de los amigos franceses con los que cenaba se horrorizaron al enterarse de que, al igual que muchas tribus africanas y que los simios, él comía orugas, y expresaron su horror entre bocados de caracoles que ellos comían con deleite.
Certains de ses amis français, avec qui il lui arrivait de dîner, se montraient horrifiés d’apprendre que, tout comme les singes et bien des Africains, il mangeait des chenilles.

Los oficiales británicos se horrorizaron al enterarse por su equipo de asuntos civiles que habían perecido seis mil personas, pero esta cifra habría representado casi la mitad de la población que se quedó en la ciudad.
Les officiers britanniques furent horrifiés quand leur propre équipe des Affaires civiles leur annonça que 6 000 personnes avaient été tuées, ce qui aurait représenté près de la moitié de ceux qui étaient restés dans la ville(21).