Traduction de "se horrorizó" à française

Se horrorizó

• était horrifié
• a été horrifié

Exemples de traduction

était horrifié

Y una vez más se horrorizó.
Elle fut de nouveau horrifiée.

—se horrorizó Sirvent—.
s’écria Sirvent horrifié.

Lo que les horroriza es la propia.
La seule qui vous horrifie vraiment, c’est la vôtre.

Se horrorizó ante esa posibilidad, y la reprimió.
Il en fut horrifié et refoula tout cela.

—Esto. Colomba se horrorizó.
— Ça. Colomba eut un mouvement de recul, horrifiée.

El doctor Trevelyan se horrorizó.
Le docteur Trevelyan a été horrifié.

—A mí no me horroriza nada, señor Ayguals.
— Rien ne m’horrifie, monsieur Ayguals.

a été horrifié

El doctor Trevelyan se horrorizó.
Le docteur Trevelyan a été horrifié.

se horrorizó en cuanto abriste la boca;
elle a été horrifiée dès que tu as ouvert la bouche ;

Hace mucho tiempo, una mujer se horrorizó al ver mi rostro.
Une femme jadis a été horrifiée en découvrant mon visage.

Luego, él se horrorizó cuando vio el cariz que iban tomando las cosas.
Mais quand il a vu comment ça tournait, il a été horrifié.

Mi padre se horrorizó cuando le anuncié que pensaba dedicarme a especular en Bolsa.
Quand j’ai annoncé à mon père mon intention d’entrer à la City, il a été horrifié.

– Otto se horrorizó cuando le hablé del analista. – ¡Qué! ¡Que le das a un tipo quince marcos al día para que te deje hablar con él!
« Otto a été horrifié quand je lui ai parlé de l’analyste : “Comment, s’écria-t-il, vous payez cet homme quinze marks par jour, rien que pour avoir le droit de lui parler ?