Traduction de "se han ampliado" à française
Exemples de traduction
Había ampliado el perímetro de los drones tanto como era posible.
J’avais étendu le périmètre de surveillance aussi loin que le permettait la portée des drones.
Además, hemos ampliado el perímetro de seguridad hasta los cinco kilómetros.
Nous avons aussi étendu notre périmètre tampon jusqu’à cinq kilomètres.
Al principio no comprendí el sentido de todo eso: ¿Entornos biológicos ampliados?
Je n’ai pas compris tout de suite ce que cela signifiait : « Un environnement biologique étendu ?
Lo que pasa es, si acaso, que se ha ampliado mi investigación, ¡que mi visión abarca ahora mucho más!
Bien au contraire, j’ai considérablement étendu le champ de mes recherches.
—Tengo varios —explicó—. Es un grupo parental ampliado. —Ah, algo he oído.
— J’en ai plusieurs, je suis issu d’un groupe parental étendu, précisa-t-il. — Oh, j’en ai entendu parler.
Ahora duermo muy poco, ya que he ampliado mi penitencia a estos momentos fugaces de abandono.
Je dors très peu désormais, ayant étendu ma pénitence à ces rares instants de repos.
Sfia continuó—: La autorización puede ser ampliada o restringida cuando se estime necesario.
— L’autorité peut être étendue ou restreinte selon les nécessités.
El lugar había sido una vez una estrecha granja fortificada, y lo habían ampliado añadiéndole un ala.
L’endroit avait été autrefois une étroite ferme fortifiée, étendue grâce à l’ajout d’une aile.
Por su parte, Carmel declaró en BBC Radio que la fetua se había ampliado para abarcar a sus familiares y amigos.
Carmel déclara également à la BBC que la fatwa avait été étendue à sa famille et ses amis.
Sus deseos no habían cambiado, sólo se habían ampliado.
Ses appétits ne s’étaient pas modifiés, simplement élargis.
Mucho más. El foco se había ampliado de golpe.
Bien plus. Son angle de vue s’était élargi d’un coup.
Los Servidores habían ampliado el túnel utilizando la magia.
Les Serviteurs avaient magiquement élargi le tunnel.
El territorio se había ampliado, la población se había multiplicado,
Quand le territoire se trouva élargi et la population multipliée
Supongo que dirigir el KGB ha ampliado sus horizontes.
Son horizon s’est élargi, je suppose, avec ses responsabilités à la direction du KGB.
Tendría que ser ampliado en el, en el, ya sabe... arriba.
Il faudra peut-être élargir un peu au niveau de… vous savez… en haut.
Los mercados pueden elegir a sus pobres en los circuitos ampliados;
Les marchés peuvent choisir leurs pauvres dans des circuits élargis ;
—También he ampliado bastante los márgenes para que el libro tenga más páginas.
« J’ai aussi élargi considérablement les marges pour donner un peu de longueur au livre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test