Exemples de traduction
Se extiende y se articula.
Elle s’étend et s’articule.
Extiende las manos.
Il étend les mains.
Eso es lo que se extiende delante de nosotros.
C’est cela qui s’étend devant nous…
—¿Cuándo se extiende?
« Jusqu’où s’étend-il ?
¿Hasta dónde se extiende?
Sur quelle distance ce champ s’étend-il ?
que extiende en el cielo de la noche.
Elle étend dans le ciel
De mí nació el todo y sobre mí se extiende el todo.
De moi procède le tout, à moi s’étend le tout.
—¿Hasta dónde se extiende el túnel?
« Jusqu’où s’étend le tunnel ? »
Se arrodilla y extienda la camisa.
Il s’agenouille et étend la chemise.
Extiende el capote, Antónov.
étends la capote, Antonow.
—¿Hasta dónde se extiende la escarpa?
—Jusqu’où va l’escarpement ?
Nada más. Mi autoridad no se extiende más allá.
Rien de plus. Mon autorité ne va pas au-delà.
—¡El fuego se extiende! —gritó. —¡Nos vamos!
— L’incendie gagne du terrain ! — On s’en va !
—Quita —extiendo un brazo y lo empujo.
Je lève un bras pour le repousser. — Va-t’en !
Sólo espero que no se extienda a Lagos.
J'espère seulement que ça ne va pas gagner Lagos.
Pero cuando lo hago, es como si viera el pasado que se extiende tras ellos.
Mais j’ai l’impression que le passé va les rattraper.
¡Por el mundo se extiende la anarquía pura y simple!
Une autre vague d’anarchie va s’abattre sur l’univers !