Traduction de "se exigía" à française

Se exigía

• c'était nécessaire
• il était nécessaire

Exemples de traduction

c'était nécessaire

Como para todo, una buena escucha exigía con seguridad un entrenamiento.
Comme pour toute chose, l’entraînement était sûrement nécessaire à une bonne écoute.

Muy pronto Marilyn se distinguiría por su hábito de no llevar sostén, pero el papel de Nell lo exigía.
Bientôt ce serait l’habitude de Marilyn de se passer de dessous, mais, dans le rôle de Nell, ils étaient nécessaires.

A él le gustaba el poder, pero no estaba dispuesto a alimentarlo con la carne que tanto ansiaba. El fin que Kil’jaeden exigía.
Il aimait lui aussi le pouvoir, mais n’était pas prêt aux sacrifices nécessaires pour l’obtenir, aux sacrifices exigés par Kil’jaeden.

—le había suplicado Germaine en una ocasión casi solemne que exigía su presencia en el muelle Malaquais—.
suppliait Germaine quand une occasion presque solennelle rendait leur présence nécessaire quai Malaquais.

Era una curiosa sensación de subir y bajar que exigía una concentración completa para coger el ritmo.
C’était une curieuse sensation de va-et-vient et, pour accéder au rythme adéquat, une concentration totale s’avérait nécessaire.

Ahora, al lanzarse a cruzar el desierto, demostraron poseer la ruda disciplina que exigía la misión que tenían que desempeñar.
À mesure qu’ils s’enfonçaient dans le désert, ils montraient qu’ils possédaient la rude discipline nécessaire à leur tâche.

Su cocinero chino había viajado con él en el Falcon, con todo lo necesario para servir los alimentos que exigía el amo.
Son chef chinois l’avait accompagné, emportant tous les ingrédients nécessaires pour confectionner les plats que son maître pouvait désirer manger.

—observó Flavia, dándose cuenta de que no era la clase de conclusión que exigía el cerebro de un Sherlock Holmes para llegar a ella.
demanda-t-elle, tout en se disant qu’il n’était pas nécessaire d’être doté de la perspicacité d’un Sherlock Holmes pour aboutir à cette conclusion.

Me apliqué con la diligencia que exigía y, en vez de husmear en unos números que nada me demostraban, abrí uno por uno los cajones de la mesa.
Je me mis au travail avec tout le soin nécessaire, au lieu de farfouiller dans des chiffres qui ne me disaient rien, j’ouvris un à un les tiroirs du bureau.

Te exigía usar las dos manos, de modo que no podías pegarle un tiro en la cabeza en el último instante si era necesario.
On avait les deux mains occupées, donc impossible de leur mettre une balle à la dernière seconde si nécessaire.