Traduction de "se estaba esforzando" à française

Se estaba esforzando

• il s'efforçait
• il tâchait

Exemples de traduction

il s'efforçait

Se estaba esforzando por no llorar.
Elle s’efforçait de ne pas pleurer.

Bob se estaba esforzando en identificarnos».
Bob s’efforçait de nous identifier.

Cuando lo recordó, tuvo la deprimente sensación de que se había estado esforzando demasiado para justificar una decisión que resultaba cuestionable.
Lorsque la mémoire lui revint, ce fut avec le sentiment désagréable qu’il s’efforçait de justifier un choix douteux.

Pero Rodgers estaba trabajando sobre eso, y Ann se estaba esforzando para aceptar que había: otras maneras de hacer las cosas; además de la de Paul Hood.
Mais Rodgers essayait de s’amender et Ann, de son côté, s’efforçait d’admettre qu’il existait d’autres façons d’agir que celles du directeur Hood.

En efecto, desde hacía varios meses Ricardo se estaba esforzando por entablar unas relaciones excepcionalmente buenas con al-Adel; lo llama «hermano» y halaga su ambición para intentar utilizarlo contra Saladino.
Depuis plusieurs mois, Richard s'efforçait en effet d'établir des rapports privilégiés avec al-Adel, l'appelant « mon frère », flattant son ambition pour tenter de l'utiliser contre Saladin.

Podia sentir que ella tenia algo especial en mente, pero ella se estaba esforzando mucho para mantenerlo escondido. Ella no podia bloquearme del vinculo, pero ella habia aprendido que que si no pensaba demasiado en ciertas cosas, yo no podia verlas tan facilmente.
Je sentis qu’elle avait une idée précise en tête qu’elle s’efforçait de me cacher. Elle ne pouvait pas m’empêcher d’entrer dans son esprit, mais elle avait compris que, si elle ne pensait pas trop à une idée, il m’était plus difficile de la saisir.

Mientras hablaba, un viejecito arrugado escudriñó desde la barandilla del recinto a los tres que se hallaban inmediatamente detrás del guardián, esforzando sus débiles y húmedos ojos por satisfacer la curiosidad senil sobre un asunto de ninguna importancia particular, porque ¿qué eran dos esclavas y un simple guerrero de Manataj para uno que se hallaba con el jeddak O-Tar?
Pendant qu’il parlait, un petit vieillard tout ridé regardait avec curiosité par-dessus la balustrade de la loge royale les trois personnes qui se trouvaient directement derrière le Gardien et s’efforçait de voir avec ses yeux affaiblis et larmoyants, pour satisfaire sa curiosité de vieillard, sans raison particulière, car que pouvaient bien représenter deux esclaves et un simple guerrier de Manataj pour l’entourage de O-Tar le Jeddak ?