Traduction de "se está convirtiendo" à française

Se está convirtiendo

• devient
• est de plus en

Exemples de traduction

devient

Se está convirtiendo en algo muy esotérico.
Ça devient très ésotérique.

Se está convirtiendo en un anciano, y lo sabe;
Il devient un vieillard et il le sait ;

Y se está convirtiendo en una pasión obsesiva.
C’est une passion qui devient dévorante…

Se está convirtiendo en una mujer -pensó-.
Elle devient une femme, songea-t-il.

Miren en qué se está convirtiendo este mundo.
Considérez ce que devient notre monde.

Se está convirtiendo en un hábito, ¿sabes?
Ça devient une habitude, on dirait.

est de plus en

Ya no sabe uno en qué te estás convirtiendo.
On ne sait plus ce que tu deviens.

La lluvia se estaba convirtiendo en cuerdas plateadas.
La pluie tombait en cordes argentées.

La misión se estaba convirtiendo más en política que en ciencia.
Notre mission devenait plus politique que scientifique.

—Te estás convirtiendo en un asustadizo conejo. Cálmate.
— Tu deviens plus peureuse qu’un lapin… Il serait temps de te ressaisir.

Se está convirtiendo usted en un escritor formidable. Y yo ya no soy nada.
Vous êtes en train de devenir un écrivain formidable, et moi je ne suis plus rien.

Y lo más espectacular de todo: las chicas se están convirtiendo en mujeres.
Plus spectaculaire que tout : les filles se transforment en femmes.

La cosa era que se estaba convirtiendo en un ser más amable.
Quoi qu’il en soit, le changement de pays l’avait rendu plus gentil.