Exemples de traduction
No permitas que se entrometa entre nosotros, por favor.
Ne la laisse pas s’immiscer entre nous, je t’en prie.
El pequeño grupo estalla, la muerte se entromete y se cuela.
La petite bande se déchire, la mort s’immisce, se faufile.
Y también le escribe para quejarse de que el obispo se entromete demasiado en su trabajo.
Il lui écrit également pour se plaindre que l’évêque s’immisce trop dans son travail.
Sin una mirada directa nadie se entromete y nadie tiene la culpa.
Sans regard direct, personne n’est là pour s’immiscer et ce n’est la faute de personne.
Usted es real. Pero una serie de televisión se entromete en nuestra realidad hasta adueñarse por completo de ella.
Vous, vous êtes réels. Mais une série télévisée s’immisce dans notre réalité et la déforme.
De no haber sido por mí, jamás la habrías conocido, y no te entrometas continuamente en la conversación.
Je vous rappelle que, sans moi, vous n’auriez jamais eu l’occasion de l’approcher, alors cessez donc de vous immiscer continuellement dans nos conversations.
La dejas abierta, y cuando entra alguien te quejas de que se entromete en tu vida. «¡Eh!
Ta porte reste ouverte, mais si on a le malheur d’entrer chez toi, scandale, on s’immisce dans ta vie privée. “Halte là !
—Perdonen que me entrometa en su vida e incluso en su mesa, pero hablo español y he oído su comentario sobre ese plato de puerco y no puede ser más acertado.
« Pardonnez-moi de m’immiscer dans votre vie et même à votre table, mais je parle l’espagnol, que j’ai appris à Buenos Aires, et j’ai entendu votre commentaire sur ce plat de porc : il ne pourrait être plus pertinent.
No era el tipo de madre que se entromete demasiado en la vida de sus hijos. Ya era suficientemente difícil para un chico de quince años conseguir un poco de intimidad en una casa llena de mujeres.
Ce n'était pas le genre de mère à s'immiscer de force dans la vie de ses enfants – c'était déjà assez dur pour un garçon de quinze ans d'avoir un peu d'intimité dans une maison pleine de femmes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test