Traduction de "se dobla por" à française

Se dobla por

• se plie par
• coudes par

Exemples de traduction

se plie par

Y dobla las rodillas.
Et puis, plie les genoux.

Se dobla un poco hacia adelante.
Il se plie un peu en avant.

la lavo, la seco y la doblo.
je le lave, le sèche et le plie.

El sepulturero se dobla por la cintura:
Le fossoyeur se plie en deux :

Dobla los dedos con dolor.
Il plie les doigts péniblement.

Hanmer dobla las rodillas.
Hanmer plie les genoux.

Mamá dobla el periódico.
Maman plie le journal.

Me sobresalto y me doblo en dos.
J’ai un soubresaut, je me plie en deux.

Doblo el recorte de prensa.
Je plie la coupure de presse.

Me quito la chaqueta y la doblo.
J’ôte l’anorak et le plie.

coudes par

Dobló hacia arriba el codo de éste hasta casi clavárselo.
Il lui retournait presque le coude à l’envers.

Dobló la última curva y vio más luces delante de él.
Et au détour d’un dernier coude, il aperçut les lumières.

Ella dobló el codo y flexionó repetidamente los músculos.
Elle plia le coude et banda ses muscles plusieurs fois.

Instantes después, dobló una esquina y desapareció.
Quelques instants plus tard, il disparut derrière un coude.

Rosie dobló el último recodo y vio la escalera ante ella.
Rosie franchit un dernier coude de couloir et arriva en vue de l'escalier.

Me doblo por la mitad, llevo la boca a los codos y rodillas, y gimoteo.
Je me casse en deux, la bouche contre le coude et les genoux, et je gémis.

El orto del sol transcurre sobre un arco que se dobla en ambos lados.
Le lever du soleil est un arc qui forme un coude de part et d’autre.

Las rodillas y los codos se doblaban en ángulos dolorosos y articulaciones dobles.
Les genoux et les coudes étaient pliés selon des angles douloureux, désarticulés.

—De acuerdo —dijo Daphne, y cuando él dobló el brazo, ella levantó el suyo para pasar la mano por el hueco.
– D’accord. » Et, quand il plia le coude, elle lui prit le bras.