Traduction de "se debe a" à française

Se debe a

• est due à
• est dû à

Exemples de traduction

est due à

La corrosión se debe a ácido.
La corrosion est due à de l’acide.

Esta mancha no se debe a una lágrima.
Cette tache n’est pas due à une larme.

Esta facilidad no se debe a una versatilidad superficial.
Cette facilité n’est pas due à une versatilité superficielle.

Se debe al nerviosismo, a una mente cansada.
C’est la nervosité, due à une trop grande tension cérébrale...

Una confusión así se debe a veces a la falta de sueño.
Parfois cette confusion est due au manque de sommeil.

—¿A qué se debe esa tensión, si puedo preguntárselo?
— Tensions dues à quoi, si je puis me permettre ?

Creen inocentemente que su superioridad se debe a su gran fuerza.
Ils croient, benoîtement, que leur supériorité est due à leur grande force.

—Entonces, ¿a usted le parece que esta enfermedad se debe a la desaparición de la electricidad?
— Alors, vous pensez que cette maladie est due à la disparition de l’électricité ?

Toda la tierra firme se debe aquí al trabajo del hombre.
Toute terre ferme est ici due au travail de l’homme.

entonces le pide a usted la gratificación que debe dar al aprendiz.
il vous demande alors la gratification due au maître par l’apprenti.

est dû à

A por lo que se les debe.
Pour réclamer leur dû.

Debe de haberlo delatado, debe de haberlo entregado a la policía.
Elle a dû parler, elle a dû le dénoncer.

Es un honor que se te debe.
C’est un honneur qui vous est dû. »

—Yo reclamo lo que se me debe.
— Je réclame ce qui m’est dû.

Ignoro a qué se debe.
J’ignore à quoi c’est dû.

—Estoy seguro, pero debe…
— J’en suis sûr, mais cela a dû…

Eso es lo que debe de haber ocurrido.
C’est ce qu’ils ont dû faire.

Debe de estar enfermo.
Il a dû être malade.

—Se te debe de haber caído.
— Vous avez dû la laisser tomber.