Traduction de "se conviene para" à française
Exemples de traduction
¿Qué es lo que a ese otro (otros) le conviene que yo sepa y qué es lo que no le conviene?
Qu’est-ce qu’il convient à cet autre (ou à ces autres) que je sache, et qu’est-ce qui ne leur convient pas ?
La paga me conviene, el lugar me conviene, y podría decir que lady Ursula me conviene.
L’endroit me convient, le salaire me convient, et on pourrait dire que lady Ursula me convient.
Es el médico quien tiene que decidir lo que conviene que sepa el enfermo y lo que no conviene que sepa.
C’est au médecin de décider ce qu’il convient et ce qu’il ne convient pas d’apprendre au malade.
La tinta utilizada en la imprenta tiene una base de agua y se corre en el acto. Las filigranas y la gradación de colores es en extremo compleja, como no se cansaban de decirnos los agraviados instructores de las secciones de falsificación del departamento. «Con su pasaporte británico, caballeros, más les conviene adaptarse ustedes mismos a la fisonomía del otro hombre que adaptar un documento al otro», afirmaban con una virulencia más asociada comúnmente a los sargentos del Ejército al dirigirse a los cadetes.
L’encre d’imprimerie est à base d’eau, et se met à couler dès qu’on y touche. Les filigranes et les dégradés de couleur sont incroyablement complexes, ainsi que ne cessaient de nous le rappeler amèrement les instructeurs en blouse blanche de la section falsification du Service : « Messieurs, avec un passeport britannique, vous avez intérêt à adapter votre homme au document plutôt que l’inverse… » Et ils aboyaient ce conseil avec la hargne plus communément associée aux sergents de l’armée s’adressant aux élèves officiers.
Hoy disponemos de una juguetería excepcional, pero conviene un entrenamiento humano muy adecuado porque, no lo olvidemos, es la oreja humana la que escucha y el ojo humano el que ve y hay que saber desde intervenir un teléfono hasta meterse en el correo virtual, desde saber analizar las papeleras y vertederos del objetivo espiado hasta aprender a camuflarse para estar junto al espiado sin inspirar sospecha mediante técnicas de mimesis que implican una gran dosis de inteligencia.
Nous disposons aujourd’hui d’une panoplie exceptionnelle, mais qui nécessite un entraînement humain très adapté : ne l’oublions pas, c’est l’oreille humaine qui écoute, c’est l’œil humain qui voit, il faut savoir aussi bien installer une dérivation sur une ligne téléphonique que faire effraction dans un courrier virtuel, analyser le contenu des corbeilles à papier et les dépotoirs de l’objectif qu’apprendre à se camoufler pour coller à l’objectif sans éveiller de soupçons, au moyen de techniques de camouflage qui requièrent une forte dose d’intelligence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test