Traduction de "se conectan para" à française
Exemples de traduction
Las burbujas se conectan con sus vecinas por medio de túneles.
Les bulles sont reliées à leurs voisines par des tunnels connecteurs.
Comparados con las mentes a las que se conectan, estos agujeros de gusano son conexiones insignificantes.
Ces trous de ver, ce sont des liaisons à bas débit comparées aux esprits auxquels ils sont connectés.
—Nuestras especies se conectan a sí mismas a la red-emisora interestelar de seres de nivel galáctico.
Notre espèce se connecte au réseau interstellaire des êtres du stade galactique.
Me resultó difícil sacarle el corazón debido a todos los tubos que lo conectan.
Son cœur m’a donné beaucoup de mal – tous ces conduits qui y étaient connectés. J’ai réussi à l’extirper.
—Al contrario que los zhinuvianos, que se conectan y desconectan de su tecnología con facilidad, los pilotos sadiri se vinculan tan solo con sus naves.
— À la différence des Zhinuvians, qui peuvent se connecter à leur technologie ou s’en déconnecter facilement, les pilotes sadiris sont liés uniquement à leurs vaisseaux.
–Los lazos filóticos de las sustancias como las rocas o la arena conectan todas directamente desde cada molécula al centro del planeta.
Les tresses philotiques émanant de substances comme les rochers ou le sable sont toutes directement connectées au centre de la planète au niveau des molécules.
Si buscásemos, estoy segura de que encontraríamos un centenar de personas cuyos prismas conectan con una rama donde su sobrina fue rechazada.
Si on cherchait, je suis sûre qu’on pourrait trouver une centaine de personnes dont les prismes sont connectés à une branche où votre nièce a été refusée.
¿Y nos hemos expandido por los sistemas de un montón de enanas marrones y hemos construido un auténtico gobierno de espacio profundo basado en hábitats cilíndricos que se conectan mediante portales de teletransporte derivados de los routers?
Et nous nous sommes répandus parmi quantité de systèmes orbitant autour de naines brunes avant de bâtir une politie en espace profond basée sur d’immenses habitats cylindriques, connectées grâce à des portails de téléportation issus du piratage des routeurs ?
Su casa es una variedad en dos niveles, las habitaciones se conectan mediante portales-T repartidos por una serie de hábitats distintos: cuarto para dormir en ingravidez, cuarto para hacer ejercicio en gravedad alta y todo lo demás entre medias.
Son logis est un collecteur de pièces connectées par des portails et réparties sur toute une variété d’habitats : une zone de sommeil en microgravité, une salle de gym à gravité élevée et tous les niveaux intermédiaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test