Traduction de "se conciente" à française

Se conciente

• être conscient
• savoir
• etre au courant de

Exemples de traduction

savoir

Ella también estaba conciente del hecho de que yo no le había dicho nada a Lissa acerca de Jill.
Elle devait aussi savoir que je n’avais pas encore parlé de Jill à Lissa.

En alguna parte de su ser, Nell era conciente de que ahora sabía todo lo que quería saber acerca de Peter Lang.
En son for intérieur, Nell était convaincue d'avoir appris ce qu'elle voulait savoir sur Peter Lang.

Los tres primeros vasos de cerveza ya están vacíos desde hace rato, de modo que, conciente de su tardanza, el mozo comienza por depositar sobre la mesa tres otras cervezas doradas, coronadas por un buen cuello de espuma blanca, para seguir en seguida con los platos, a saber un salamín ya pelado y cortado en rodajas, un potecito chato de aceitunas verdes en aceite, un par de porciones de pizza a la napolitana (tomate, mozzarella y orégano) que, sacadas sin duda de un círculo entero de pizza, han debido tener durante unos instantes una forma triangular, pero que ahora se presentan divididas en muchas subporciones de formas geométricas irregulares y, por último, después de la canastita metálica llena de rebanadas ovales de pan, el plato principal, o sea las milanesas picadas todavía calientes, decoradas de pickles y de cuartos amarillos y jugosos de limón.
Les trois premiers verres de bière sont vides depuis déjà un moment de sorte que, conscient d’avoir fait attendre, le garçon commence par déposer sur la table trois autres verres de bière dorée couronnés de sérieux faux cols de mousse blanche, pour ensuite continuer par les plats, à savoir du salami déjà pelé et coupé en rondelles, un petit pot d’olives vertes à l’huile, quelques portions de pizza napolitaine (tomate, mozzarella et origan) qui, sans doute extraites du cercle entier d’une pizza, ont dû avoir pendant un moment la forme d’un triangle, mais qui maintenant se présentent coupées en beaucoup de sous-portions aux formes géométriques irrégulières, et enfin, après la corbeille métallique pleine de tranches de pain ovales, le plat principal, c’est-à-dire des escalopes milanaises découpées, encore chaudes, garnies de pickles et de quartiers de citron jaunes et juteux.