Traduction de "se caliente demasiado" à française

Se caliente demasiado

• faire trop chaud
• trop chaud

Exemples de traduction

trop chaud

La piedra le pareció caliente, demasiado caliente.
La pierre lui parut chaude, trop chaude.

El aire era caliente: demasiado para una primavera inglesa.
Il faisait chaud – bien trop chaud – pour un printemps anglais ;

Demasiado ligeras, demasiado calientes, demasiado húmedas.
Trop léger, trop chaud, trop humide.

El café, en el hornillo de la cocina, estaba ya caliente, demasiado caliente.
Sur le réchaud de la cuisine, le café était chaud, trop chaud.

—pregunta cuando me aparto. Noto sus manos calientes, demasiado calientes, contra mis hombros.
Ses mains sont chaudes – trop chaudes – sur mes épaules.

Se baña a primera hora de la mañana, antes de que el sol caliente demasiado.
Elle se baigne tôt le matin, avant que le soleil ne soit trop chaud.

Si llora tienes que calentarle algo de leche en la cocina…, cuidado, no se la calientes demasiado.
S’il pleure, tu dois aller faire chauffer du lait dans la cuisine, mais pas trop chaud.

Si la cabina se calienta demasiado, siempre nos queda la posibilidad de activar el campo estático.
Si la cabine devient trop chaude, nous pourrons toujours activer le champ de stase.

El caso es que a veces utilizan los arroyos subterráneos por la mañana para salir a cazar antes de que el sol caliente demasiado.
Quoi qu’il en soit, le matin, ils utilisent parfois des cours d’eau souterrains pour chasser avant que le soleil devienne trop chaud.