Traduction de "se arruinaron" à française

Se arruinaron

• ils étaient ruinés
• ils ont été ruinés

Exemples de traduction

ils étaient ruinés

Arruinaron a la madre.
La mère a été ruinée.

Los acreedores de su padre lo arruinaron.
Les créanciers de son père l’ont ruiné.

los edificios se arruinaron, los obreros se dispersaron.
les bâtiments tombèrent en ruine, les ouvriers se dispersèrent.

cuando se nombró inspectores que inspeccionasen sus talleres, se arruinaron;
ils étaient ruinés, lorsqu’on nommait des inspecteurs pour examiner leurs ateliers ;

Primero, comenzaste una cadena de acontecimientos que arruinaron mi vida.
Tu avais d’abord déclenché une réaction en chaîne qui avait ruiné ma vie.

Le quitaron la libertad, le quebrantaron el espíritu y le arruinaron la salud.
On lui avait pris sa liberté, on lui avait brisé l’âme et ruiné la santé.

Cuando se les exigió que enviasen a la escuela a los niños que trabajaban, se arruinaron;
Ils étaient ruinés, disaient-ils, lorsqu’on les obligeait à envoyer à l’école les enfants des fabriques ;

Mi hermano Dimitrios dice que las visiones arruinaron su sueño.
Dimitrios, mon frère... il dit que la vision a ruiné ses rêves.

ils ont été ruinés

cuando se nombró inspectores que inspeccionasen sus talleres, se arruinaron;
ils étaient ruinés, lorsqu’on nommait des inspecteurs pour examiner leurs ateliers ;

Cuando se les exigió que enviasen a la escuela a los niños que trabajaban, se arruinaron;
Ils étaient ruinés, disaient-ils, lorsqu’on les obligeait à envoyer à l’école les enfants des fabriques ;