Traduction de "se arreglan" à française

Se arreglan

• ils sont arrangés
• ils sont disposés

Exemples de traduction

ils sont arrangés

Pero al final las cosas se arreglan.
Mais les choses finissent par s'arranger.

Estas cosas se arreglan.
Ces choses-là peuvent toujours s'arranger."

—Hay cosas que no se arreglan con dinero.
— Il y a des choses que l’argent ne suffit pas à arranger.

—Pero, oiga… Esas cosas se arreglan.
— Bon, écoutez… Ces choses-là, ça s’arrange.

—A lo mejor las cosas se arreglan, Don.
— Ça va peut-être finir par s’arranger, Don.

Las cosas se arreglan… Dígame qué busca y llegaremos a un acuerdo…
On peut s’arranger… Dites-moi ce que vous voulez, on trouvera un accord…

La vieja gritaba: —¡Así se arreglan las casas ahora!
La vieille s’époumonait. – Est-ce qu’on arrange les bâtiments comme ça à présent !

Ella y mi padre van a comer juntos para ver si lo arreglan.
Papa et elle déjeunent ensemble pour voir s’ils peuvent arranger les choses.

Las conozco a éstas, creen que con una buena propina el último día lo arreglan todo.
Je les connais celles-là, elles croient qu’avec un bon pourboire le dernier jour on arrange tout.

ils sont disposés

Anna e Irene forman una pareja equilibrada en peso y altura para las clases de deportes y siempre se las arreglan para sentarse la una al lado de la otra cuando cambian la distribución de las mesas en clase.
Anna et Irene font une paire obligée à chaque cours d’éducation physique, et elles s’installent toujours côte à côte quand on change la disposition de la classe.