Traduction de "se amalgaman" à française

Se amalgaman

• ils fusionnent
• ils amalgament

Exemples de traduction

ils amalgament

Esas dos clases de mentes no se amalgaman nunca.
Ces deux sortes d’esprits ne s’amalgament pas.

Pero las tres zonas se mezclan y se amalgaman por los bordes, como los colores en el espectro solar.
Mais les trois zones se mêlent et s’amalgament par les bords, comme les couleurs dans le spectre solaire.

Luego, poco a poco, aumentando, se funden, se mezclan, desaparecen unas en otras, se amalgaman en un magnífico concierto.
Puis, peu à peu, en grossissant elles se fondent, elles se mêlent, elles s’effacent l’une dans l’autre, elles s’amalgament dans un magnifique concert.

Emparejan Robespierre con Jesucristo de la manera más jovial, y amalgaman con seriedad digna de encomio los Hechos de los Apóstoles y los decretos de la «santa» convención, un epíteto sacramental.
Ils accouplent Robespierre et Jésus-Christ de la façon la plus joviale, et amalgament avec un sérieux digne d’éloges les Actes des Apôtres et les décrets de la sainte convention, c’est l’épithète sacramentelle;

En la civilización, tal como se hace, un poco por Dios, mucho por el hombre, los intereses se combinan, se agregan, se amalgaman de manera capaz de formar una verdadera roca dura, según una ley dinámica pacientemente estudiada por los economistas, esos geólogos de la política.
Dans la civilisation telle qu’elle se fait, un peu par Dieu, beaucoup par l’homme, les intérêts se combinent, s’agrègent et s’amalgament de manière à former une véritable roche dure, selon une loi dynamique patiemment étudiée par les économistes, ces géologues de la politique.

Se amalgaman con los vencidos y adoptan su lengua, son absorbidos por la gran fuerza asimiladora y coagulante de la civilización eslava, que a veces, en sus orígenes, parece delegar en otras gentes la función de conducir su expansión, como cuando la eslavización es confiada a los avaros, victoriosos conquistadores que no tardan en desaparecer, y que hacen avanzar la cultura eslava y no la avara.
Ils s’amalgament avec ceux qu’ils ont vaincus, et ils adoptent leur langue, ils sont aspirés par la grande force assimilatrice et coagulante de la civilisation slave, laquelle parfois, à ses origines, semble déléguer à d’autres peuples la fonction de conduire son expansion, comme lorsque la slavisation est confiée aux Avars, conquérants victorieux bientôt disparus, qui ont fait progresser la culture slave et non la leur propre.