Traduction de "se accede por" à française

Se accede por

• accédé par
• accessible par

Exemples de traduction

accédé par

se accede a ellas por callejuelas escarpadas.
on y accède par des ruelles escarpées.

Pero ¿cómo se accede a la información?
Mais comment accède-t-on à cette information ?

La emperatriz de Austria accede a ella por sus veraneos.
L’impératrice d’Autriche y accède par ses villégiatures d’été.

Solo yo accedo a su recuerdo. Los vuelvo a ver.
Moi seul j’accède à leur souvenir. Je les revois.

cada una de ellas accede al mundo por una puerta distinta.
c’est par une porte différente que chacun d’eux accède au monde.

—Si accedes a su petición, no puede negarse a la tuya.
— Si tu accèdes à sa demande, il ne peut refuser la tienne.

Accedo a un nuevo estatus del que me creía indigna.
J’accède à un nouveau statut dont je me croyais indigne.

Por uno de sus lados se accede a una puerta que a su vez lleva a los camarotes.
Sur un flanc, une porte permet d’accéder aux cabines.

La que realmente está debajo de la catedral y a la que se accede por las catacumbas.
Celle qui est véritablement en dessous de la cathédrale et à laquelle on accède par les catacombes.

accessible par

Si accedes, te recuerdo que puedo leer todos y cada uno de tus pensamientos.
Et si vous êtes vraiment d’accord, n’oubliez pas que toutes vos pensées me sont accessibles.

Trabaja sobre los lugares a los que accede con facilidad; después quedarán marcados con manchones azulados.
À des endroits facilement accessibles et que plus tard des bleus marqueront.

También hay otras a las que se accede sólo por invitación; no es posible enviar relatos al antólogo.
En outre, de nombreuses anthologies ne sont accessibles que par invitation ; il ne suffit pas d’envoyer son récit au rédacteur en chef.

Sawyer» del foro de autores de ciencia ficción de CompuServe (al que se accede con el comando CompuServe «Go Sawyer»).
Sawyer » du Forum des auteurs de S.F. de CompuServe (accessible par la commande « Go Sawyer »).

Hay cuatro dársenas que permanecen cerradas y a las que sólo se accede con una tarjeta expedida por la Jefatura del Puerto, pero aquélla estaba abierta al público.
Quatre des marinas sont verrouillées et on ne peut y accéder qu’avec une carte magnétique fournie par la capitainerie du port, mais celle-ci était accessible au public.

Las luces parpadean y se amortiguan. Cuando empieza a sonar el estribillo de «Staring at the Sun» de los U2, Jamie inclina la cabeza para que mi boca acceda más fácilmente a la suya.
Les lumières clignotent, puis faiblissent, le refrain de « Staring at the Sun » de U2 explose et elle bascule la tête pour que sa bouche soit plus facilement accessible, les confettis commencent à tourner autour de nous, et Raquel Welch dans One Million Years B.C.

Otto me ha dejado La anatomía humana para que la estudie / / y dibujos de Miguel Ángel y de un artista del siglo XVI Andreas Vesalius que quiere que memorice / / Los hombres te desean con un alma a la que sólo se accede a través del cuerpo
Otto m’a donné L’Anatomie humaine à étudier & des dessins de Michel-Ange & d’un artiste du XVIe siècle André Vésale à garder en mémoire dit-il Les hommes te désirent avec leur âme accessible seulement par l’intermédiaire du corps

Circus es en esencia una revista electrónica, con muchas secciones a las que se accede con un simple clic: EL PASEO DE LA VERGÜENZA DE LOS FAMOSOS, CONSUMO VIL, OJALÁ NO LO HUBIERA VISTO, EL PEOR PROGRAMA DE TELEVISIÓN DE LA SEMANA, QUIÉN ESCRIBE ESTA MIERDA.
Circus est essentiellement un webzine, avec des tas de rubriques accessibles en un clic telles que : LE WALK OF SHAME DES PIPOLES, CONSOMMATION ÉHONTÉE, J’AIMERAIS NE JAMAIS AVOIR VU ÇA, LE PIRE DE LA TÉLÉ, QUI ÉCRIT CETTE MERDE.