Exemples de traduction
Juntos, abarcan la frontera de Estados Unidos.
Ensemble, elles couvrent la frontière avec les États-Unis.
Más o menos abarcan desde el este al oeste de la Turquía actual.
En gros, ils couvrent d’est en ouest l’actuelle Turquie.
En los estantes, centenares de obras en francés y en alemán abarcan todo el espectro de sus caprichos.
Sur les rayonnages, des centaines d’ouvrages en français et en allemand couvrent le champ des lubies.
No quiero malgastarlos en una serie de excursiones comunes de esas que abarcan el máximo de vistas en él mínimo tiempo.
Je ne voudrais pas les gaspiller en visites bateau qui couvrent un maximum de monuments en un minimum de temps.
Mis preguntas son más sutiles y abarcan un ámbito que requiere años para ser conocido —su mirada se animó—: Quisiera poder hacerle las preguntas yo mismo.
Mes questions sont plus subtiles et couvrent un domaine qu’il faudrait des années pour étudier. » Ses yeux brillaient. « J’aimerais assez lui poser les questions moi-même.
—¿Entonces el ADN es como un árbol genealógico, pero sus ramas abarcan a más de una familia? —preguntó Gallowglass, pronunciando la palabra ADN lentamente, con una pausa entre cada letra.
— Alors, cet A-D-N, dit Gallowglass, articulant difficilement ce mot inconnu, c’est comme un arbre généalogique, mais ses branches couvrent plus d’une seule famille ?
El Masnou joven las empezó a escribir hace bastantes años, refiriéndose además a cosas que ya entonces habían pasado, de modo que abarcan una larga época.
Le jeune Masnou a commencé à les écrire il y a pas mal d’années, et de plus en parlant d’événements antérieurs, de sorte qu’elles couvrent une longue période.
El historial médico de András Toma consta de cuarenta y cuatro páginas manuscritas, de letras diferentes, que abarcan los cincuenta y tres años de su estancia en Kotelnich.
Le dossier médical d’András Toma compte 44 pages manuscrites, d’écritures différentes, qui couvrent les cinquante-trois ans de son séjour à Kotelnitch.
Contenía los mapas Michelin 77 y 81 que abarcan el sur de los Alpes franceses, con un plano dibujado a mano: una carretera que cruzaba un pueblo, un cruce, un camino al cabo del cual había una cruz protegida por puntos.
Elle contenait les cartes Michelin 77 et 81 qui couvrent le sud des Alpes françaises, avec un plan dessiné à la main : une route traversant un village, un carrefour, un chemin au bout duquel était une croix protégée par un pointillé.
Las treinta y dos sonatas de Beethoven, que abarcan casi toda su vida creativa, desde sus veinticinco hasta sus cincuenta y dos años, representan una inmensa evolución en la que la composición de la sonata se transforma por completo.
Les trente-deux sonates de Beethoven qui couvrent presque toute sa vie créatrice, depuis ses vingt-cinq jusqu’à ses cinquante-deux ans, représentent une immense évolution pendant laquelle la composition de la sonate se transforme complètement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test