Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Se aíslan demasiado, no se separan el uno del otro. —¿Y qué?
Ils s’isolent trop, ne se quittent plus d’une semelle. – Et alors ?
¿Sabe? Me conmueven mucho las mujeres que se aíslan.
Vous savez, je suis très touchée par les femmes qui s’isolent.
Centinelas armados aislan la tienda del resto de la Columna.
Des sentinelles armées isolent la tente du reste de la colonne.
Los famélicos se aíslan socialmente y pierden el interés por el sexo.
Les affamés s’isolent socialement et perdent leur appétit sexuel.
Los cimientos sostienen el edificio, las paredes lo aíslan del mundo, el techo lo protege de la inclemencia.
Les fondations soutiennent l’édifice, les murs l’isolent du monde, le toit protège des intempéries.
—No aíslan mucho del frío, es mejor llevar más capas abajo —dijo el profesor.
— Ils n’isolent pas beaucoup du froid, il vaut mieux être bien protégé en dessous, remarqua le professeur.
Lo segundo más estúpido es envolverlo en mantas y más si todavía tiene la ropa mojada. Las mantas le aislan y mantienen el frío.
Le deuxième, c’est de l’envelopper dans des couvertures, particulièrement si ses vêtements sont trempés : les couvertures l’isolent et conservent le froid.
Pero no es bastante decir que las paredes de la casa rectoral, que su sotana lo tienen encerrado, lo aíslan… Se trata de un alejamiento infinito… —¡Ah, comprendo!
Mais ce n’est pas assez de dire que les murs de ce presbytère, que sa soutane l’enferment, l’isolent... Il s’agit d’un éloignement infini... — Ah !
Y el desafío definitivo es superar la entropía, romper esas barreras que encierran y aíslan la vida, limitando la energía para el trabajo y la realización
Et le défi ultime est de vouloir vaincre l’entropie, franchir les barrières qui confinent et isolent la vie, restreignant l’énergie due au travail et aux accomplissements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test