Traduction de "santa sofía" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Mael y Avicus me seguían educadamente mientras los conducía de un lado a otro, hasta que por fin nos dirigimos a Santa Sofía para detenernos entre sus magníficos muros y bajo su inmensa cúpula.
Maël et Avicus me suivaient toujours poliment tandis que j’errais çà et là, pénétrais dans Hagia Sophia pour m’immobiliser entre ses murs magnifiques, sous son immense coupole.
Impaciente por ver con sus propios ojos la situación, el sultán Selim decidió acudir acompañado de sus visires y grandes. Pasearon por los alrededores de Santa Sofía y lo que contemplaron les causó un dolor indescriptible.
Désireux de juger par ses propres yeux de la situation, le sultan Sélim avait décidé de venir, accompagné de ses hauts dignitaires et vizirs. Ensemble ils firent le tour d’Hagia Sophia.
Nos envió una postal en la que se ve la mezquita que fue la gran iglesia cristiana de Santa Sofía o Hagia Sofía, una de las maravillas del mundo a pesar de que el techo se desmoronó durante la Edad Media y tuvo que reconstruirse.
Il nous a envoyé une carte postale représentant la mosquée qui fut jadis la grande église Sainte-Sophie ou Hagia Sophia, l’une des merveilles du monde, bien que le toit se soit effondré au Moyen Âge et qu’il ait fallu le reconstruire.
Habló del palacio de Topkapi, de la Mezquita Azul y de Agia Sofía, o Santa Sofía, los tres monumentos más visitados de la ciudad, pero también de las aguas azules del Bósforo, llenas de medusas, o de la Avenida Istikal, cerca de su casa, y de la torre de Galata, y esto decía Yuyú cuando la puerta del baño se abrió y vimos emerger a Gustav encendiendo un cigarrillo y detrás a Paula, así que le propuse, sin más preámbulos, ¿quieres ir al baño conmigo?
Elle parla du palais Topkapi, de la Mosquée bleue et de Hagia Sophia, ou Sainte-Sophie, les trois monuments les plus visités de la ville, mais aussi des eaux bleues du Bosphore, pleines de méduses, ou de la grande avenue Istiqlal, près de chez elle, et de la tour de Galata, et pendant que Youyou prononçait ces mots, la porte de la salle de bains s’ouvrit et on vit apparaître Gustav allumant une cigarette et Paula derrière lui, alors je lui ai dit sans préambule tu veux aller à la salle de bains avec moi ?
Me dirigí de inmediato, seguido por mis dos amables compañeros, a u gran plaza llamada el Augusteon, desde la cual pude contemplar la fachada de Santa Sofía, la iglesia de la Sagrada Sabiduría, y otros inmensos e imponentes edificios, como las espléndidas termas de Zeus, decoradas con unas estatuas paganas exquisitamente talladas, procedentes de diversas ciudades del mundo. Deseaba visitar tantos lugares al mismo tiempo que no sabía hacia dónde tirar: hacia el Hipódromo, donde de día se celebraban las carreras de cuadrigas que constituían la pasión del populacho, o hacia el indescriptible y gigantesco palacio real, donde habríamos podido colarnos fácilmente sin que nadie reparara en ello.
Mes compagnons sur les talons, je gagnai immédiatement la grand place de l’Augusteum, d’où je contemplai l’église Sainte-Sophie – Hagia Sophia, la sainte Sagesse – ainsi que d’autres bâtiments imposants, magnifiques, y compris les splendides bains publics de Zeuxis, décorés de statues païennes très bien sculptées prélevées dans diverses villes du monde romain. J’eusse voulu me précipiter dans toutes les directions à la fois. Ici, s’étendait le grand hippodrome où, de jour, des milliers de citoyens suivaient les courses de chars pour lesquelles se passionnait la population ; là, le palais impérial indescriptiblement immense et complexe où nous nous fussions facilement introduits sans nous faire remarquer.
Todos eran miembros de Santa Sofía, la iglesia de Billy.
Tous allaient à l’église de Billy, Sainte-Sophie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test