Exemples de traduction
El hombre moreno le pega: salta, salta, salta…
L’homme brun le bat : Saute, saute, saute…
—¡Salta, Tanus, salta!
— Saute, Tanus, saute !
Salto, salto y me estremezco.
Je saute, je saute et je frissonne.
¡Salta, Jimmy, salta;
Saute, Jimmy, saute.
—¡Salta, joder, salta!
— Saute ! Mais saute, bon sang !
¡POR FAVOR, NO SALTES!… Por favor, por favor… —¡Salta!
JE T’EN PRIE, NE SAUTE PAS… s’il te plaît, s’il te plaît… — Saute !
—Y luego salté —dijo—, pero salté mal.
— Et puis j’ai sauté, dit-il, j’ai mal sauté.
O, si no, salto sobre ellos.
Ou bien alors, je leur saute dessus.
Garzón casi saltó sobre él.
Garzón faillit lui sauter dessus.
Era lo que Dante había esperado y saltó sobre él.
Devançant son mouvement, Dante en profita pour lui sauter dessus.