Traduction de "saldo de" à française

Saldo de

• équilibre des
• solde de
• solde des

Exemples de traduction

équilibre des

Salda las cuentas o perderás el equilibrio.
Solde les comptes ou tu perdras l’équilibre.

Descubrimiento: –Tiene usted un saldo negativo de nitrógeno, señor Carey.
Résultat : Votre équilibre azoté est au-dessous de la normale, Mr Carey.

Además, era imposible abrir treinta mil cuentas bancarias nuevas, todas con un saldo cero. Resultaría más que sospechoso.
Qui plus est, je ne pouvais guère ouvrir trente mille comptes courants, tous équilibrés, ça risquerait d’éveiller les soupçons.

Como Cam había dicho con admiración, Sebastian tenía la habilidad de un terrier para descubrir un dudoso saldo bancario o cualquier cosa que afectara la capacidad de pago de un miembro.
Comme Cam l’avait fait remarquer avec admiration, il avait le flair d’un limier pour détecter un équilibre financier précaire ou tout ce qui pouvait affecter la capacité de paiement d’un client.

Pensé en el millón de muertes que habían causado y causarían aún, en los miles de millones de vidas que hundirían en la miseria, y aquel saldo, el convencimiento de la absoluta justeza de la destrucción de Anderson, me permitió conservar el juicio, levantarme del suelo y volver caminando débil y cansinamente a las rocas que bajaban hasta el mar.
Je pensai aux millions de morts dont ils étaient responsables et à celles qu’ils provoqueraient encore, au milliard de vies qu’ils réduiraient à la misère, et cet équilibre, ce sentiment que la destruction d’Anderson était juste, préserva ma santé mentale et me permit de me relever et de regagner les rochers menant à la mer, faible et las.

Supongo que encontró unos saldos y compró una tonelada de esas bandejas compartimentadas que se anuncian en televisión. Quería que me alimentase de manera equilibrada, aunque financieramente me estuviera haciendo la puñeta. Mantuve el tenedor alzado y observé a mi colega mientras trataba de imaginarme a un ama de casa congelando 365 cenas para jorobar al cónyuge.
Vous savez, ces dîners d’été tout préparés avec des petits compartiments. Elle tenait à ce que je me nourrisse de façon équilibrée, même si elle m’arnaquait financièrement. Je prends ma fourchette et le regarde, essayant d’imaginer cette femme en train de congeler 365 repas pour pouvoir se faire la malle la conscience tranquille.

solde de

—Es de saldo, ¿comprendes?
— C’est un solde, tu comprends ?

Saldos fantásticos.
Des soldes fantastiques.

Se la había comprado en los saldos de S.
Elle l’avait acheté aux soldes de S.

—¿El saldo a favor? ¿Yo he ganado?
— Le solde en votre faveur ? Et j’y ai gagné ?

Haber, deber, saldo.
Débit, crédit, solde.

La rechazaron por falta de saldo.
Elle fut refusée, faute de solde suffisant.

no quería conocer su saldo.
il ne voulait même pas en connaître le solde restant.

La despensa se llevaba todo el saldo.
L’économat absorbait toute notre solde.

El saldo siempre era el que él había calculado.
À chaque fois, le solde était celui qu’il avait calculé.

Al saldo de la cuenta corriente, eso sí.
Le solde de notre compte en banque, ça oui.

solde des

Se la había comprado en los saldos de S.
Elle l’avait acheté aux soldes de S.

Al saldo de la cuenta corriente, eso sí.
Le solde de notre compte en banque, ça oui.