Traduction de "ruso alemán" à française

Ruso alemán

• allemand russe
• russe allemand

Exemples de traduction

allemand russe

Sus archivos contenían documentos en ruso, alemán, polaco e inglés: nuevos artículos, telegramas interceptados o informes de oficiales sobre el terreno que resumían los hallazgos de sus agentes.
Les chemises sur sa table contenaient des documents en polonais, allemand, russe et anglais : articles de presse, télégrammes interceptés et résumés des rapports d’agents de terrain.

russe allemand

Habla ruso, alemán, polaco, francés.
Il parle le russe, l’allemand, le polonais, le français.

–El oficial -preguntó alguien- ¿era alemán o ruso? –Alemán.
« L’officier, demanda quelqu’un, était-il allemand ou russe ? — Allemand.

En el club se hablaba yídish, polaco, ruso, alemán y rumano.
À l’association, on parlait yiddish, polonais, russe, allemand et roumain.

Pero después descubrieron que no solo hablaba búlgaro con fluidez, sino también ruso, alemán e inglés.
Mais ils ont fini par découvrir qu’il parlait couramment bulgare, russe, allemand et anglais.

Cuando estudiaba ruso, alemán y polaco, Celia estudiaba con él, y si bien Haiml no aprendió ninguno de esos idiomas, ella sí.
Lorsqu’il apprenait le russe, l’allemand et le polonais, Celia étudiait ces langues avec lui. Mais tandis qu’il n’en avait appris aucune, elle les savait toutes.

Haverford estaba al tanto de que Hel hablaba inglés, francés, ruso, alemán, chino, japonés y, curiosamente, vasco, de modo que tenía dónde elegir.
Haverford savait que Hel parlait anglais, français, russe, allemand, chinois, japonais et, curieusement, basque – le menu était vaste.

Hay una colina hueca en Predposilov a la que llaman montaña: el monte Schweinsteiger recibe el nombre del geólogo (ruso-alemán, creo; de la cuenca del Volga) que descubrió allí el níquel a finales del siglo XIX.
Il y a une colline creuse à Predposylov que l’on appelle une montagne, le mont Schweinsteiger, du nom du géologue (un Russe-Allemand, je crois, du bassin de la Volga) qui y découvrit du nickel vers la fin du dix-neuvième siècle.

Oí fragmentos de estos idiomas al pasar: español, chino, portugués, ruso, alemán. ―Usted también los oye ―dijo alguien detrás de mí. Me volví y vi a Trujillo―. Todos los idiomas distintos ―dijo, y sonrió―.
J’en perçus ainsi quelques bribes au cours de ma promenade : espagnol, chinois, portugais, russe, allemand… — Vous aussi, vous les entendez, fit une voix derrière moi. (Je me retournai et reconnus Trujillo.) Toutes ces langues différentes, précisa-t-il avec un sourire.

Observaba estrictamente los preceptos religiosos pero, al parecer, se alejó del fanatismo de su padre y de su abuelo: no le dio la espalda al mundo, no vivió del sudor de la frente de su mujer y no desdeñó los nuevos aires de la Ilustración: permitió a sus hijos que estudiaran ruso, alemán y algo de «cultura extranjera», e incluso animó a su hija, Rose Keile Braz, a que aprendiera a leer y se instruyera.
S’il respectait rigoureusement les commandements, il était loin d’être aussi fanatique que son père et son grand-père : il ne se désintéressait pas du monde, ne vivait pas aux crochets de son épouse et ne s’insurgeait pas contre l’esprit du temps et les Lumières : il permit à ses enfants d’étudier le russe, l’allemand et certaines « sciences étrangères », et il encouragea même sa fille, Rashe-Keila Braz, à apprendre à lire et à se cultiver.