Traduction de "ruedas del molino" à française

Ruedas del molino

• roues de moulin

Exemples de traduction

roues de moulin

Escuchando las ruedas del molino.
En entendant les roues du moulin.

–Eres una rueda de molino alrededor de su cuello, y lo sabes.
— Vous pesez à son cou comme une roue de moulin et vous le savez.

Las ruedas del molino estaban rotas y deshechas las represas de tierra.
La roue du moulin était cassée, le mortier en terre détruit.

Por la noche, las constelaciones giraban como ruedas de molino en el cielo.
La nuit, les constellations tournaient dans le ciel comme des roues de moulin.

Entonces habló con una voz que parecía el chirrido de una rueda de molino.
Quand il parla, on eût cru entendre les grincements d’une roue de moulin.

En las márgenes del rio había sauces y arbustos y casas con ruedas de molino;
Sur les bords du fleuve il y avait des saules et des arbustes et des maisons avec des roues de moulin ;

El ruido de las ruedas del molino, unido al de la lluvia, emperezaba y daba sueño.
Le bruit des roues du moulin et la pluie invitaient à la paresse et au sommeil.

Observó que la viga a la que se encontraban sujetos los martillos estaba paralela al astil de la rueda del molino.
La perche à laquelle étaient fixés les marteaux se déplaçait parallèlement à l’axe de la roue du moulin ;

—Soltaré un poco de agua mañana aprovechando la rueda de molino —me dijo por encima del hombro—.
— Je vais en laisser couler un peu demain matin par la roue du moulin, dit-il par-dessus son épaule.

En sueños he subido al dique, y no tenía miedo del río, del agua que discurría con fuerza bajo la rueda del molino.
Dans mon rêve, j’étais debout sur la digue et je n’avais pas peur de l’eau qui bouillonnait sous la roue du moulin.