Exemples de traduction
Por dentro siempre está comparando sin poder remediarlo: no sólo su ropa ajada y manchada de pintura con el traje de Abel, la posición tensa y muy erguida que el otro tiene en la silla mientras despliega dibujos y fotos sobre la mesa con su propio abandono de hombre viejo en el sillón que fue de su padre: también piensa que él vive en dos cuartos más o menos prestados mientras Ignacio Abel tiene un piso en un edificio nuevo en el barrio de Salamanca, que es padre de dos hijos y él muy probablemente no llegará a tener ninguno, que los resultados de su trabajo ocupan un lugar sólido, indiscutible en el mundo.
Au fond de lui, sans pouvoir rien y faire, il est toujours en train de comparer : non seulement ses vêtements usés et tachés de peinture avec le costume d’Ignacio Abel, son propre relâchement d’homme âgé dans le fauteuil qui a été celui de son père avec la position énergique de l’autre, assis droit sur sa chaise tandis qu’il étale les plans et les photos sur la table ; mais il pense aussi que lui vit dans deux pièces plus ou moins prêtées pendant qu’Ignacio Abel possède un appartement dans un immeuble neuf du quartier de Salamanca, qu’il est le père de deux enfants alors que lui n’en aura probablement jamais, que les résultats de son travail occupent une place solide, indiscutable dans le monde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test