Traduction de "romper la pierna" à française

Romper la pierna

• casse la jambe
• casser la jambe

Exemples de traduction

casser la jambe

Hubierais podido romperos una pierna.
Vous auriez pu vous casser une jambe.

Se podría romper una pierna, una cadera.
Il pourrait se casser une jambe, une hanche.

Con mi bastón, puedo romper una pierna a cualquier prisionero.
Avec mon bâton, je peux casser une jambe à n’importe quel prisonnier.

Bella exclamó: —Edusha, por tu culpa me voy a romper una pierna.
Edusha s'exclama, « Bella, je vais me casser une jambe à cause de toi ».

Mike sabía que por allí había árboles caídos contra los que uno se podía romper una pierna si no andaba con cuidado.
C’était un vrai enchevêtrement de troncs morts par ici, et l’on pouvait s’y casser une jambe comme un rien.

–Decidieron descubrir cuántas veces se podía romper una pierna por el mismo lugar y volver a soldarse.
– Ils ont voulu savoir combien de fois ils pouvaient casser une jambe à la même place et la réparer.

Cuando se le pueden romper las piernas a un hombre con el golpe que yo te enseñé, cuando puede uno batirse contra tres hombres armados con la seguridad de tumbar a dos antes de que se hayan movido, ¿qué temes?
Quand on peut casser les jambes à l'homme le plus fort par le coup que je t'ai montré!… quand on peut se battre avec trois argousins armés avec la certitude d'en mettre deux à terre avant qu'ils n'aient tiré leurs briquets, que craint-on?