Traduction de "rodando sobre" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Cuando volvía hacia la hoguera tropezó con algo blando que salió rodando por el suelo.
En retournant près du feu, son pied heurta un objet mou qui rebondit sur la terre.
Aquella noche durmió en un fragante almiar de los Territorios, después de excavar un hueco y agrandarlo, rodando por él, para que el aire puro le llegara por este túnel improvisado.
Cette nuit-là il dormit dans une meule de foin, délicieusement odorante, des Territoires, commençant d’abord par faire un trou dans la paille puis se retournant pour respirer l’air frais qui lui parvenait du tunnel qu’il avait creusé.
(Ursula H'x caía rodando sobre sí misma con movimientos perezosos como si se arrebujara en su cama y era difícil saber si un gesto se dirigía a uno y no a otro, o si estaba jugueteando por su cuenta, como de costumbre.)
(Ursula H’x tombait en se retournant sur elle-même, avec des mouvements paresseux, comme si elle avait musardé dans son lit, et il était difficile de dire si tel de ses gestes s’adressait à l’un des deux plutôt qu’à l’autre ou si elle ne jouait qu’avec elle-même, comme d’habitude.)
Glanton había ordenado avivar el fuego y partieron con las llamas iluminando todo el terreno y las sombras de los matorrales del desierto rodando sobre la arena y los jinetes hollando sus delgadas sombras fluctuantes hasta que penetraron por completo en la oscuridad que tanto les favorecía.
Glanton avait donné l’ordre de ranimer les feux et ils s’éloignèrent à la lueur des flammes qui éclairaient tout l’espace alentour, les formes des arbustes du désert roulant sur les sables et les cavaliers piétinant les ombres minces et vacillantes puis retournant tout entiers aux ténèbres qui leur allaient si bien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test