Traduction de "reunir es" à française

Reunir es

• rassembler est
• recueillent est

Exemples de traduction

rassembler est

—¡Tienes que reunir a tus hombres!
— Rassemble tes hommes !

Tenemos que reunir una flota.
Il faut rassembler une flotte.

Tengo que reunir unos pertrechos.
Il faut que je rassemble un peu d’équipements.

—Teníamos que reunir más datos.
— Nous devons rassembler davantage d’éléments.

Reuniré a todo el mundo.
Je vais rassembler tout le monde.

Y reunir cien toros;
Et rassembler cent taureaux ;

El no hacía más que reunir la documentación.
Lui ne faisait que rassembler la documentation.

No podía reunir mis ideas.
Je n’arrivais pas à rassembler mes esprits.

¿A cuántos podrían reunir?
À combien y pourraient s’rassembler ?

—Puedo reunir doscientos.
— Je peux en rassembler deux cents.

recueillent est

Necesitaba reunir la escasa rabia que se había condensado en mí, como algunas personas perdidas en el desierto y amenazadas por la sed recogen a veces gota a gota el rocío acumulado sobre las hojas y los pétalos para bebérselo.
J'avais besoin de recueillir le peu de rage qui s'était condensé en moi, comme certaines personnes perdues dans le désert et menacées par la soif recueillent parfois goutte à goutte la rosée qui s'accumule sur les feuilles et les pétales pour la boire.

Al explorar la vida de un ser humano, podemos empezar por el presente palpitante, pasar después a la tercera parte del camino, retroceder desde allí a los comienzos y avanzar luego hasta el momento deseado, con el fin de reunir todos los datos acerca de sus propios vínculos emocionales y reforzarlos.
Quand ils font défiler l’existence d’un être humain, ils peuvent commencer avec la chaleur du présent puis remonter d’un bon tiers, continuer jusqu’aux premiers jours et revenir au moment présent, à mesure qu’ils recueillent les données de leur attachement émotionnel et le renforcent.