Traduction de "retraso" à française
Exemples de traduction
—¡No te retrases por mí!
— Ne te mets pas en retard pour moi !
—Llegan con retraso.
— Ils sont en retard.
—¿Llevamos retraso?
« Nous sommes en retard ? »
Llegaba con retraso.
Il était en retard.
Todo eso nos retrasa.
Tout ça nous retarde.
Eso nos retrasó un poco.
Ce qui nous a retardés un peu.
Patricia se retrasa.
Patricia est en retard.
La señora se retrasa un poco…
Madame est en retard
Se retrasó bastante.
Elle était même très en retard.
—Mediante la teoría del retraso en la trayectoria visual.
— La théorie du chemin optique différé.
Bienvenido a la jet set MI salida se retrasa ligeramente.
La jet set Mon départ est quelque peu différé.
En los casos de desaparición, la muerte legal se retrasa durante cuatro años.
Dans le cas d’une disparition, la mort légale est différée de quatre années.
El subteniente de Puygiron debería mandarle lo que tiene sobre Auguste Massart, pero es posible que se retrase.
L'adjudant de Puygiron devrait nous envoyer ce qu'il possède sur Auguste Massart, mais il est possible qu'il diffère.
Pero aunque se retrase acabará haciéndolo, y aunque sea devuelto a la vida encontrará la manera de hacerlo otra vez.
Mais, même si son suicide est différé, et même s’il est ramené à la vie, il trouvera un moyen de recommencer.
Fumaba cansinamente, como un viajero que espera embarcar en un vuelo que lleva un largo retraso.
Il fumait paresseusement, comme quelqu’un qui, dans un aéroport, attend un vol différé d’heure en heure.
si ellos me aconsejan que retrase mi respuesta sobre algún tema en concreto, podemos detener el interrogatorio hasta que llegue mi padre.
S’ils me conseillent de différer ma réponse sur un sujet particulier, nous pourrons nous arrêter jusqu’à l’arrivée de Père.
Solicité una investigación de Leporello. Él la retrasó. Desobedecí una orden directa y entré en contacto con Leporello.
J’ai demandé une enquête concernant Leporello. Il l’a différée. J’ai désobéi à un ordre direct et je me suis mis en contact avec Leporello.
Pero no te retrases.
Mais ne tarde pas trop.
¿Y por qué se retrasa?
Pourquoi tarde-t-elle ?
—¿No llega con un poco de retraso?
« — Ce n’est pas un peu tard ?
Con retraso, abrí fuego.
Sur le tard, j’ai ouvert le feu.
—Vais con un poco de retraso, ¿no te parece?
– Vous vous y prenez un peu tard, non ?
Si te retrasas, tal vez sea tarde.
Si tu tardes, il sera peut-être trop tard.
—No retrases tu llegada —reiteró Anaiya—.
— Et ne tarde pas, ajouta Anaiya.
¿Por qué esta primavera nos llega con tanto retraso?
Pourquoi cela nous tombe-t-il dessus si tard ?
Con un segundo de retraso, respondí: —No.
Une seconde trop tard, je répondis : « Non.
Lamento el retraso, me dijo.
Désolé d’avoir tant tardé, dit-il.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test