Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Se produjo una corta pausa, un breve movimiento vibratorio… y después una especie de retorcimiento. Aquello le asustó, puesto que no tenía la menor posibilidad de saber en qué forma saldría lanzado el bote salvavidas del giro de la gran Nave.
Après un court intervalle, il se sentit un moment écrasé contre son siège, puis eut la nausée comme s’ils s’étaient mis à tourner. Ne sachant pas que le processus de lancement comprenait une manoeuvre destinée à contrecarrer le mouvement de rotation du Navire, il en fut effrayé.
Pasó un segundo… sólo un segundo… durante el cual el Salón al completo parecía mirar boquiabierto el brazo izquierdo de Valentine, enterrado de algún modo imposible hasta la muñeca en el pecho de Aldertree. Entonces, Valentine sacudió fuertemente su muñeca y de repente a la izquierda… un movimiento de retorcimiento, como si estuviera girando un obstinado pomo oxidado.
Une seconde à peine s'écoula, durant laquelle la salle entière regarda, bouche bée, le bras gauche de Valentin enfoncé jusqu'au poignet dans la poitrine du petit homme. Puis, d'une secousse, il tordit le poignet, comme s'il essayait de tourner un bouton de porte récalcitrant
¿Qué retorcimientos absurdos tenían esa columna, esas costillas, esos huesos?
Quelles absurdes torsions connaissait cette colonne vertébrale, ces côtes, ces os ?
De modo que, con un audible retorcimiento del cuello, volví mi cara hasta meter la boca en su desnuda garganta.
D’une torsion grinçante des cervicales, je plaquai ma bouche embrasée à la pointe nue de sa gorge.
El «nudo estrangulador», como Kos-kosio Begulne lo había llamado, resultó ser un diabólico retorcimiento de la cuerda.
Le « nœud de pêcheur », comme Kos-kosio Begulne l’avait appelé, se révéla une torsion diabolique de la corde.
Llegaron los sonidos de retorcimientos y desgarros, el apremio del acero de las traíllas, el golpe seco de la puerta al cerrarse.
Parvinrent alors des bruits de torsion et d’arrachement, le bruit des brides en acier que Lionel resserrait, de la porte d’entrée qu’il referma d’un coup.
Avanzaban por el escenario, nerviosísimas, sí, pero mortalmente excitadas, con los nervios de punta hasta el extremo de su último pelo, cada una con sus detalles especiales en sus formas y curvas, en sus retorcimientos y contoneos.
Elles traversaient la scène, traqueuses mais mortellement excitées, les nerfs spiralant jusqu’au bout de leurs cheveux, chacune avec ses particularités de forme et d’ombre, de torsion et de roulement à bille.
Llorio pronunció un conjuro de Retorcimiento y Torsión, pero Calanctus lo hendió y lo echó a un lado con un gesto, y apeló a su vez a un conjuro de Compresión desde Siete Direcciones, que atrapó desprevenida a la Murthe y la hizo caer de rodillas.
Llorio formula un sort de Torsion, mais Calanctus le détourna d’un geste et riposta par un sort de Compression de Sept Directions qui prit la Murthe au dépourvu et la fit choir sur ses genoux.
El colapsar fue una cabeza de alfiler negra contra la imagen filtrada de la enorme estrella, y luego un punto, y luego rápidamente una bola que se hinchaba, y de repente se produjo esa extraña sensación de retorcimiento y estuvimos en un instante fugaz en el oscuro espacio profundo.
Le collapsar évoquait d’abord une piqûre d’aiguille noire contre l’image filtrée de l’énorme étoile, puis un point, puis une balle qui grossissait à vue d’œil. Nous éprouvâmes cette étrange sensation de torsion, puis nous nous retrouvâmes soudain dans l’espace noir et profond.
Sabía, por lo menos, que cuanto aquél pudiese hacer estaba dentro de la legalidad y que, de los muchos pacientes que entraban y salían sin cesar de su consultorio (incluidos varios policías), algunos parecían haberse beneficiado de sus manipulaciones de la Columna vertebral: sus tirones, presiones y retorcimientos, amén de otras estratagemas corporales de que se valía en su sanctasanctórum.
Elle savait, du moins, que rien de ce qu’il faisait n’était illégal et que, parmi la multitude des handicapés qui transitaient par son cabinet (y compris bon nombre d’agents de police) certains du moins paraissaient tirer profit de ses manipulations vertébrales, de ses tractions, étirements, torsions et autres stratagèmes physiques qu’il pratiquait dans le sanctuaire de son cabinet.
Evidentemente presa del pánico por todo aquello que estaba acaeciendo en la sala y por aquello que había tenido ocasión de oír mientras se disponía a entrar en escena, la cantante que hacía de Effy con la cara, los ojos, el retorcimiento convulso de las manos y ciertos saltos incontrolados de su voluminoso cuerpo, mostraba todo lo contrario de aquello que debía expresar, la alegría por la inminente boda.
Manifestement en proie à la panique pour tout ce qui se passait dans la salle et pour ce qu’elle avait eu l’occasion d’entendre tandis qu’elle s’apprêtait à entrer en scène, la cantatrice qui jouait Effy, avec son visage, ses yeux, les torsions convulsives de ses mains, avec certains sursauts soudains de sa carcasse, manifestait tout l’opposé de ce qu’elle devait exprimer, le contentement de ses prochaines épousailles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test