Traduction de "restablecimiento de" à française

Restablecimiento de

• restauration de

Exemples de traduction

restauration de

Comisión Estatal para el Restablecimiento de la Democracia y del Orden.
Groupe armé pour la restauration de la démocratie et de l’ordre national.

Hemos de anteponer la recuperación de su peso en busca del restablecimiento de su salud en general.
la restauration de son poids est de la plus haute importance, si nous voulons qu’il se rétablisse.

El factor anti-psi supone el restablecimiento natural del equilibrio ecológico.
Le facteur anti-psi est une restauration naturelle de l’équilibre écologique.

Mi nueva escritura siniestra y la marcha de Rachel me anuncian el próximo restablecimiento de su poder. 10 de enero de 1938.
Ma nouvelle écriture sinistre et le départ de Rachel m’avertissent d’une prochaine restauration de sa puissance. 10 janvier 1938.

Pero tenía que recordarme a cada rato el peligro de ejercer mis prerrogativas imperiales de tal modo que retardara el eventual restablecimiento de una república.
Mais je devais veiller constamment dans l’exercice de mes prérogatives impériales, à ne pas mettre en péril l’éventuelle restauration de la République.

El restablecimiento de la moral del Ejército, sería honesto reconocer, fue la gloria suprema de la carrera de Raza Hyder… una empresa mucho más dura, en mi opinión, que todo lo que hizo cuando fue Presidente.
Il serait juste de dire que la restauration du moral de l’armée fut le couronnement de la carrière de Raza Hyder – à mon avis, ce fut une tâche plus ardue que tout ce qu’il entreprit quand il fut président.

En esto también Amaril ha sido brillante, interesándola en su restablecimiento, venciendo su repugnancia, permitiéndole elegir la nariz de esa carpeta, discutir todo el asunto con él.
Là encore Amaril a fait preuve de beaucoup de bon sens, en réussissant à l’intéresser à la restauration de son visage, à lui faire surmonter le dégoût que son image lui inspirait, en la laissant choisir le nez qui lui conviendrait, en discutant tout le projet avec elle.

También él sabría que Wil Ohmsford las había usado, que la búsqueda del Fuego de Sangre había tenido éxito, y que lo que más temía aún podía ocurrir: el renacimiento de la odiada Ellcrys y el restablecimiento de la Prohibición.
Il savait que Wil Ohmsford avait utilisé les Pierres, que la quête du Feu de Sang avait été couronnée de succès, et que l’événement qu’il craignait le plus au monde risquait de se produire : la renaissance de l’Ellcrys, suivie de la restauration de la Barrière.

Cuando se embarcó hacia la Guerra de Reunificación, Apolinar eligió al príncipe para ser su segundo al mando, encomendándole que fuera de una provincia recién pacificada a otra, para verificar que el proceso de restablecimiento de todo el poder imperial marchaba sin complicaciones en todas ellas.
En s’embarquant pour la Guerre de Réunification, Apollinaris avait choisi le prince comme second officier, l’envoyant d’une province pacifiée à une autre afin de s’assurer que le processus de restauration du contrôle impérial se déroulait sans problèmes.

Sin embargo, igual que sus jóvenes camaradas, lo habían adiestrado para que creyera en el restablecimiento sentenciado del reino bíblico de Judea y en que Jerusalén estaba destinada a convertirse en capital eterna de los judíos, no era más estricto ni amable en su observancia que ninguno de los demás.
Bien que, à l’exemple de ses jeunes camarades, il ait été conditionné à croire dans la restauration du royaume biblique de Judée et dans le destin de Jérusalem comme capitale éternelle des Juifs, il n’était pas plus strict ou plus exigeant dans ses observances religieuses qu’un autre.