Exemples de traduction
Y nosotros, querido amigo, juramos respetar su secreto, su reticencia.
Et nous, cher ami, nous jurons de respecter son secret, sa réticence.
Debo respetar el secreto de esa alma inocente por la cual velo.
Je sais mon devoir: il est de respecter le secret de cette âme innocente sur laquelle je veille.
Es decir, para enseñarle al grupo a respetar el secreto, a confiar en los fines, a cumplir los cometidos y a ser solidario en la acción.
C’est-à-dire lui enseigner le respect du secret, la confiance dans l’objectif, la bonne exécution des ordres, la solidarité dans l’action.
Le advertí que deseaba hablarle, pero a menos que me lo pida expresamente estoy bien resuelta a callarme en lo que le concierne y a respetar sus secretos, como lo he hecho siempre en mis relaciones con las almas.
je l’ai averti du désir que j’ai de lui parler. Mais, à moins qu’il ne m’y invite expressément, je suis bien résolue à me taire sur ce qui le concerne et à respecter ses secrets, comme je l’ai toujours fait dans mes rapports avec les âmes.
Había tres fuentes diferentes que alimentaban el flujo ininterrumpido de aquel discurso: sus recuerdos de infancia (en Libia y, después, Argelia), las peripecias médicas de sus pacientes (recolectadas en su consulta y servidas con nombres falsos para respetar el secreto profesional) y los cuentos sacados del folclore judeo-libio que había heredado de su madre.
Trois sources différentes venaient nourrir le flot jamais interrompu de son discours : ses souvenirs d’enfance (en Lybie, puis en Algérie), les péripéties médicales de ses patients (recueillies au sein de son cabinet et servies avec des noms d’emprunt afin de respecter le secret professionnel), et les contes issus du folklore judéo-lybien qu’il tenait de sa mère.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test